The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to Italian Law (general) Translation Glossary

Dutch term		Italian translation
duurzaam ontwricht		irrimediabilmente compromesso
een soort		unico tipo	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
eerdere houder		titolare precedente	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
EEX – Verdrag		Convenzione di Bruxelles
Elkaar algehele en finale kwijting verlenen		Rilasciare l'uno all'altro ampia e finale quietanza
Eresenaat		comitato d'onore
evenmin evident		neppure.....evidente
Garantieposten		v.s.
geen prijs stellen		dispensare
geheimhoudingsverklaring		dichiarazione di/sulla riservatezza
gehouden verhoren		interrogatori svolti
geldwaardige papieren		titoli monetari
gerekwireerde		parte citata in giudizio
gevolmachtigde		mandatario, rappresentante, procuratore
h.o.d.n.		handelend onder de naam
handelsrente		saggio di interesse legale / saggio di interesse applicabile per i ritardi nei pagamenti nelle transazioni commerciali
heden		addì, lì	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
het gestorte en opgevraagde deel		quota versata e richiesta	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
het meerdere		la differenza (in eccesso)	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
hierdoor		per tale ragione
Ic.		In casu (in questo caso)
in de algemene zin		in genere
in gebreke stellen		la costituiamo formalmente in mora
in het incident		possono essere sinonimi
in tussenkomst en vrijwaring		in via d'intervento e di garanzia
incassotarief		percentuale/commissione su riscossione crediti	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
infunctietreding		(data) inizio incarico, assunzione incarico
ingekort		ridotta
inhoud (bevoegdheid)		poteri da statuto
inlichtingenplicht		obbligo informativo
inschrijving te nemen		procedere all'iscrizione (d'ufficio)	Stefano Spadea
Entered by: Stefano Spadea
instrumenterende notaris		notaio rogante
inverzekeringstelling		fermo di polizia
jo.		juncto
kantonnement (in contesto)		accantonamento
kermisuitbater		giostraio
kinderalimentatie		assegno di mantenimento per i figli
kindersmokkelaars		trafficanti di bambini
macht van substitutie		facoltà di sostituzione
medegerechtigden		altri aventi causa/diritto

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »