The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Danish Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Danish translation
fair market value consideration		rimelig vederlag i henhold til markedsværdi
fee simple title		"fee simple-adkomst"
firma, datterselskaber, agenter (herefter \\\"Virksomheden\\\")		Virksomheden/virksomheden
flate rate unit		fast takstenhed / flat-rateenhed
for good and valuable consideration		både økonomisk og ikke-økonomisk modydelse
Given under my hand ......		egenhændigt undertegnet .....
Guarantee of Payment on First Request		anfordringsgaranti
have been brought to our attention		(når) vi er gjort opmærksomme på	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
headcount		antal ansatte
here and after		nu og i fremtiden	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
hold harmless		holde skadesløs	Peter Adolph
Entered by: Peter Adolph
ikke indgå i bodelingen		not be part of the division of [matrimonial] property
In addition to statutory legal rights		I tilføjelse til/udover de lovbestemte rettigheder	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
initial workings		inledende forarbejdning
Injunctive Relief		foreløbige retsmidler/foranstaltninger	Jørgen A. Andersen
Entered by: Jørgen A. Andersen
injuries or damages to persons or property		personskader eller materielle skader
intellectual property		immaterielle rettigheder
judicial manager		bobestyrer, likvidator, kurator
justified resubmission		berettiget genforelæggelse
landed costs		Købspris incl. alle påløbne omkostninger/samlede omkostninger
legal authorities at the producer head office are exclusively competent		i henhold til lovgivningen (el. af en domstol) i det land, hvor producenten har sit hovedsæde	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
Legal manufacturer		legal producent	Tina sejbjerg
Entered by: Tina sejbjerg
letter of instruction		instruktioner	Helle Kaiser-Nielsen
Entered by: Helle Kaiser-Nielsen
Liability Release and Assumption of Risk Agreement		Erklæring om ansvarsfraskrivelse og accept af risiko
non-prorated		ikke-forholdsmæssigt fordelt
non-solicitation agreement		forbud mod hvervning / ikke-hvervningsaftale	Christina Kjaergaard
Entered by: Christina Kjaergaard
Nonuse Obligations		Beskyttelse af fortrolige oplysninger
Notice of Appearance		Notice of Appearance
open accounts receivable against		løbende tilgodehavender mod (til)
operating culture		virksomhedskulturen
operating practices		driftsmetoder	Rebecca Barath
Entered by: Rebecca Barath
operation		forehavende/virke
Particulars		nærmere enkeltheder/omstændigheder/oplysninger	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
pre-contract agreement		forkontrakt	Jørgen A. Andersen
Entered by: Jørgen A. Andersen
prejudice to any other damages		uden at andre erstatninger forringes / uden præjudice (for)	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
private and public limited		anpartsselskab og aktieselskab
Product Application Disclaimer		Ansvarsfraskrivelse for produktanvendelse	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
Proposal		tilbud
protected disclosure		beskyttet indberetning
quiet possession		uforstyrret besiddelse

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »