The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Dutch Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Dutch translation
disclosees		ontvangende partij	Willem Wunderink
Entered by: Willem Wunderink
discretionary management		discretionair beheer

disregarded entity		niet in rekening genomen eenheid

distance requirements		afstandvereisten

domestic relations		familierecht	Max Nuijens
Entered by: Max Nuijens
Draw period		Bonuscyclus	Christine Houtteman
Entered by: Christine Houtteman
duly elected, qualified and commissioned		volgens de voorschriften gekozen, bevoegd en aangesteld

duplicate		reconstrueren

duty of confidence		geheimhoudingsplicht

easement in gross		bijbehorende erfdienstbaarheid

eligible and fit		voldoet aan de voorwaarden en geschikt

employment letter		aanstellingsbrief

enabling agreement		aanvullende overeenkomst (in this specific context)	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
encumber		bezwaren, belasten	Bram Poldervaart
Entered by: Bram Poldervaart
enforcement equipment.		handhavingsapparatuur	Elma de Jong
Entered by: Elma de Jong
engage with advertising		in aanraking komen met

enhancement releases		verbeterde uitgaven	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
enter into liquidation proceedings		in staat van liquidatie verkeren	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
equality of rank and rights as between creditors		gelijkheid in rang en rechten tussen schuldeisers	Patrick Vanderlinden
Entered by: Patrick Vanderlinden
estate		nalatenschap

executed Instrument Acceptance Form		(volledig) ingevulde acceptatieformulier voor het instrument

executive stock grant awards		aandelengerelateerde beloningen voor bestuurders en/of (top)managers

fellow subsidiary		zustervennootschap

final definitive agreement		uiteindelijke definitieve overeenkomst

fit-for-purpose		doelgerichte	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Flow down terms		bepalingen omtrent overdracht van rechten en verplichtingen bij onderaanneming

Food contact compliance statement		nalevingsverklaring inzake contact met levensmiddelen	Suzanne Deveson
Entered by: Suzanne Deveson
for and in consideration of		gelet op en in overweging nemende	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
for gearing investment purposes		voor verhoudelijke investeringsdoelen

for the services of		voor de diensten van ... en..

for the time bein		h.: op dat moment

free standing rights		opzichzelfstaande rechten; los/onafhankelijk van andere rechten toegekende rechten	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
freight forwarding industry		expeditiesector

from (NAAM BEDRIJF) unauthorized debits		niet toegelaten schuldeisen

full and unencumbered entitlement		volle en onbezwaarde eigendom	Antoinette Verburg
Entered by: Antoinette Verburg
garden leave		op non-actief gesteld (tijdens de opzegtermijn)

garnishor / chargor		iemand die dagvaardt/beslaglegt/ten laste legt

geared investment bond		convertibele obligatie

gearing loan		verhoudingelijke lening

General Counsel		Juridische afdeling

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...