The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Dutch Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Dutch translation
composition proceedings		schikkingsprocedures	EHL
Entered by: EHL
computer processing purposes		computerverwerking doeleinden
concessionaire		licentiehouder
conditional upon		op voorwaarde dat
conduct, control and settlement of any proceedings		tenuitvoerbrenging van, toezicht op en regeling tengevolge van alle gerechtelijke acties	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
Confidential Release of All Claims		vertrouwelijke overeenkomst inzake afstand van alle rechten en vorderingen
consequential liability		aansprakelijkheid voor gevolgschade
construction receivables		inkomsten uit de constructiewerken
contingency fee		resultaatafhankelijk honorarium
contingently		conditioneel; voorwaardelijk
continuing waiver		voortdurende verklaring van afstand, doorlopend afzien van
contract assignment		contractsoverneming	Joep Muijs
Entered by: Joep Muijs
contract stipulation date		contractueel bedongen datum	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Contracting Partner		contractuele vennoot/partner
contributory - beneficiary		inbrenger - begunstigde
control disposition		beschikkingsrecht	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
controlled affiliates		ondernemingen waarin een onderneming (xxx) overwegende zeggenschap heeft	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
conversion of shares into stock		aandelen omzetten in effecten / obligaties / kapitaal / pandbrieven / staatsbrieven
copyright reversion/reversion of copyright		terugval
copyright revival		herleving van het/een auteursrecht
corporate action		beschikkingsdaad of beheersdaad
corporate opportunities commitment		toewijding aan bedrijfsmogelijkheden
corporation incorporated...		vennootschap opgericht...	Ron Willems
Entered by: Ron Willems
counter-submission (when submission = proposal)		tegenvoorstel
Counterparts		exemplaren	Bram Poldervaart
Entered by: Bram Poldervaart
credited as paid up on the shares		gecrediteerd als zijnde betaald
critical account situation		kritische rekeningsituatie
Cross default		cross-default / wanprestatie
Current Law versus Current Legislation		Huidige Wetgeving
customized equity-related solutions		aandelengerelateerde oplossingen op maat
Daily interest rollover		dagelijkse rentebetaling
date of possession		datum inbezitneming (evt. ingebruikneming)	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
dealt in on a Recognised Investment Exchange;		verhandeld aan een officiële effectenbeurs
declaration of eligibility		voorwaarden voor deelname
declare a trust over		verklaren (voortaan) in trust te zullen houden
defects of title		titelgebreken	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
Deferred		uitgesteld (tot een latere datum)
Delegation of performance and authority		delegatie van uitvoering en bevoegdheden
deviation		afwijking
direct investment		directe investeringen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »