The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English Medical (general) Translation Glossary

English term		English translation
CDB		Coughing and deep breathing
central effects of the drug		effects on the central nervous system (CNS)
CF mum		Mother of an (adult) child with cystic fibrosis
check-up or examination		appointment
Cholecyctectomy , Cholecystectomy		cholecystectomy	Ramon Villalobos
Entered by: Ramon Villalobos
Chronic care facility		convalescent home / intermediate care unit
chronic insulin		long-term insulin dose
circulating		blood (homocysteine)
circumscribed lack		well (clearly) localised	Max Nuijens
Entered by: Max Nuijens
clear		unblock	Tony M
Entered by: Tony M
clear cornea		no corneal dystrophy
clear fluids		fluids that leave minimal residue in the intestinal tract	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
clinic setting		atmosphere of the clinic
closest margin		Close margins: Any situation that falls between positive and negative is considered "close."
co-primary efficacy		In the study, there are two "primary efficacy" objectives to be evaluated
communication of scientific insights		passing on information about scientific results / discoveries / findings	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
community-based		subjects recruited from general population
compared to no administration with		administration of, not administration with
compendial or customer requirements		Compendial is abstract and customer is purchaser of services
composite endpoint of time		composite outcome variable (see explanation)
compromised airways		weakened respiratory tract	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
constant course		A stable biological course where, typically, there is a persistent, clear-cut deficit or limitation
contextualize where older persons live		influencing or having impact on where older persons live
cooker (in this context)		Containers used to dissolve drugs
count		liczba sztuk (np. tabletek)
Cped.		certified pedorthist
credited for access to		given accreditation/accredited to access	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
cricoid membrane		cricothyroid membrane
Current Asthma/Active Asthma		current=diagnosed in past/active=recent episode (within past year)	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
cusp		edge, dividing line	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
cut throat		patient's description of a severely painful sore throat
Cut-off		lower limit, allowed minimum
CYSTOGRAM		Radiographic demonstration of the bladder filled with contrast medium
DD		date of dictation
deficiencies of the acetabulum		acetabular inadequacy / insufficient acetabular bone stock
DEPENDENCE PREEMPTS ABUSE		alcohol dependence is more advanced condition than alcohol abuse
depth of nadir		lowest (or lower average) minimum platelet count
dietary vitamin D		vitamin D obtained through normal eating	Tony M
Entered by: Tony M
difference between well-differentiated and highly-differentiated carcinoma		No difference
disease vs. illness		In layman's terms...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »