The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي إلى ألماني حكومي \علم السياسة Translation Glossary

أنجليزي term		ألماني translation
National Deputy		Abgeordneter in der Nationalversammlung
national material aggrandizement		nationales (materielles) Wachstumsstreben
national relays		nationale Schaltstellen / Vermittlungen /Vermittlungsstellen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
natural capital related		auf das Naturkapital bezogen
near abroad region		nahes Ausland
need for restraint		Notwendigkeit der Zurückhaltung
net simplification		insgesamt, unterm Strich
neutralised/deneutralised committees		neutralisierter Ausschuss
no powers over the President		keine Macht über den Präsidenten
nominal numbers		symbolische Anzahl
non-federal actors		Akteure unterhalb der Republik USA, z.B. der Bundesstaaten, Bezirke, Kreise, Städte, NGOs, usw.
non-normative		von der Norm abweichend
notional accounts indexed by wage bill growth		fiktive Konten, die an die Lohnsummen gekoppelt sind	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
OII (occupational injuries and illnesses)		Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten
Omnibus		Omnibus
on-the-spot		unmittelbar
one-party groups		Einparteienfraktionen
ongoing democratic success story		anhaltende demokratische Erfolgsgeschichte	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
operationalisation		Operationalisierung
opinion process		Ausarbeitung (das Verfassen) einer Stellungnahme
opposition whip		führender Regionalpolitiker	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
opt-out		Nichtbeteiligungsklausel
othering		aussondern
out of destruction can come strength and achievement		aus Vernichtung können Stärke und große Leistungen hervorgehen
out-of-the-box		unkonventionelle Ideen
over business-as-usual		bei Befolgung des Business-as-Usual-Szenarios
paralyse opportunity		Chancen verbauen/Initiativen im Keim ersticken
parking		Parking	gofink
Entered by: gofink
Parliament budget office		parlamentarisches Haushaltsbüro	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
participatory and integrated strategies		partizipative und integrierte Strategien	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
patronage spending		Verteilung von Wohltaten
pay as you go		die Kosten lassen sich nicht voraussehen
peer -to -peer learning		Peer-Learning /kollegiales Lernen
Pension debt		(staatliche) Pensionsverpflichtungen	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
permanent resident		Daueraufenthaltsberechtigter
persons engaged in rural activities		in ländlichen Gebieten/Regionen (erwerbs)tätige Personen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
perspective-based approach		zukunftsorientierter Ansatz/auf Langfristigkeit angelegter Aktionsplan
petrolist states		Petrokratien	Matthias Quaschning-Kirsch
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch
Place-sensitive distributed development policies		raumbezogene dezentrale entwicklungspolitische Maßnahmen
planning and building services		Planungs- und Baudienstleistungen	Stephanie Wloch
Entered by: Stephanie Wloch

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Next »