The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Government / Politics Translation Glossary

English term		German translation
Plant Breeders Bill		Pflanzenzüchtergesetz	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
planting the seeds of regime change		Saat für Regimewechsel	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
plural states		pluralistische Staaten	Ines R.
Entered by: Ines R.
Plurinational State of Bolivia		Plurinationaler Staat Bolivien	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
policies of fiscal consolidation and austerity		Politik der Haushaltskonsolidierung und Sparpolitik

policy bias in gender budgeting		politische Voreingenommenheit bei der geschlechtsspezifischen Budgetierung

Policy Brief		Policy Brief / Kurzdossier	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Policy Framework		politischer Handlungsrahmen / politische Rahmenbedingungen / politisches Rahmenwerk

policy implication		Richtlinien der Politik

policy implications (that might follow from it)		politische Implikationen (die sich daraus ergeben)

policy issue, political issue		Grundsatzfrage und politische Frage	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
policy-making towards Iraq		Irak-Politik

political campaign trail		im Rahmen politischer Kampagnen

political equator		Politischer Äquator

political equivocation		politische Doppelzüngigkeit

political instrumentation		politische Instrumentalisierung

political officer		politischer Beamter

political official		Vertreter der Politik	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
political shimmying		politischer Eiertanz

politics/policy		Politik/Strategie	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
pork-sensitive		von Interessensgruppen beeinflusst

power grab		Griff nach der Macht, Machtaneignung, Machtübernahme

preliminary draft estimates		Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
primary/secondary legislation		Parlamentsgesetze/Durchfuehrungsvorschriften

principal executive assistant		(offizieller) Vertreter des Staatspräsidenten

principled approach		prinzipientreues (politisches) Vorgehen / grundsatztreue Politik	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
private member's bill		Abgeordnetenentwurf / Abgeordneten-Entwurf / Gesetzesinitiative eines Abgeordneten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
pro-active		vorauswirkend / vorausschauend / proaktiv

Program in Advanced Security Studies		Aufbau-/Ergänzungsstudium der (internationalen) Sicherheitspolitik	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
progressive legislation		fortschrittliche Gesetzgebung

proper guarantees		Gewährleistung angemessenen Schutzes/ ... (der Schutz) ihrer Rechte

provincial		auf Regionalebene

Provincial Head of Social Development		regionaler Abteilungsleiter für soziale Entwicklung

publicly owned		befindet sich in öffentlicher Hand

purview of a single nation		die Zuständigkeit einer einzelnen Nation

re-granting model		Untervergabe-Modell

reach out		werben

recipients of the popular vote		(Oppositions-)Parteien, die Wählerstimmen auf sich vereinigen/die in der Wählergunst vorn liegen

redress indicator		Abhilfe-Indikator

reestablish monetary sovereignty		die Währungshoheit wiederherstellen

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...