This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Government / Politics Translation Glossary

English term Italian translation
hateful speech comportamenti verbali denigratori
Head Start inserimento nel programma (di assistenza) Head Start
heading the bill presiedono e coordinano
headquarters sede centrale
Health Insurance Portability and Accountability Act legge sulla portabilità e responsabilità delle polizze di assicurazione sanitaria (HIPAA)
help lift women off the "sticky floor" aiutare le donne a sollevarsi dallo / a sconfiggere l'effetto / il fenomeno dello "sticky floor" ("pavimento appiccicoso")
Heritage (Ministry of the Environment and) [beni] culturali (Ministero per i beni ambientali e)
high tech incubation and acceleration services servizi hi-tech/a tecnologia avanzata per l'incubazione e l'accelerazione delle attività imprenditoriali
high-occupancy vehicle veicolo di grandi dimensioni / ad alta capacità
high-volume hydraulic hydro-fracturing fratturazione idraulica ad alto volume
highlighted Year One iniziativa cardine dell'Anno Uno
Entered by: BdiL
highly demanding democracies democrazie più evolute
highly mobile transnational crime criminalità (organizzata) transnazionale con elevato grado di mobilità
Homeland Security Investigations tip line numero telefonico (specifico) per fornire informazioni alla sezione investigativa del Dipartimento per la sicurezza interna
horseshoe pit pedana/campo per il gioco del lancio del ferro di cavallo
hot spot grants sovvenzioni mirate a favore di una questione / un tema / problema scottante
House Security servizi di sicurezza interna
Entered by: Serena Tutino
housing and community renewal riqualificazione abitativa e comunitaria
Housing Choice Vouchers Buoni per l'affitto di famiglie a basso reddito
HOV requirements requisiti per corsie HOV
How are scientists supposed to know if they themselves are next on the list? Come possono fare, gli scienziati, per sapere se ora tocca a loro?
HRH Her or His Royal Highness.
Human Rights Directors Responsabili per i Diritti Umani
human service agency ente/organizzazione di servizi / per i servizi alla persona / ente assistenziale / di assistenza sociale
hyperlinked to linked collegata and una pagina secondaria/collegata ad un link secondario
I decided to cross all my t’s and dot all my i’s ho deciso di mettere i puntini sulle i
Entered by: Ilaria A. Feltre
I look forward to the next 40 years non vedo l'ora di arrivare ai prossimi 40 anni
i thought of nothing to say Non pensavo a nulla... da dire.
ice jam flooding esondazioni dovute a dighe (naturali) create da blocchi di ghiaccio
ice plant redundancy and dehumidification ridondanza (dell'impianto) della pista di ghiaccio e deumidificazione
idea-advocating policy entrepreneurs imprenditori di policy/attori del processo di policy favorevoli a soluzioni innovative...
identity politics politiche identitarie
Entered by: Oscar Romagnone
ideologheme ideologema
immigration parole (speciale) rilascio sulla parola per immigrati
Impact Analysis for Planning (IMPLAN) input-output model modello di input/output (chiamato/denominato) INPLAN (Impact Analysis for Planning)
Impact Officer funzionario esperto di/in valutazione d'impatto
implement fisheries mitigation frameworks adottare delle misure di mitigazione della pesca
Entered by: Edoardo Lorenzo Corda
improve crop cover and density migliorare l'estensione e la densità delle colture di copertura / cover crop
improving data and transparency on job titles, pay and benefits miglioramento della precisione e trasparenza dei dati sulle qualifiche professionali, i salari e la previdenza
in effect + so far forth as is in in realtà+ per quanto sia al di fuori dell'umana
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search