The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Italian translation
the best/worst xy of the tri-counties		il/la miglior xy del circondario (della zona, del mazzo, del mondo ecc.)
the blue planet		mondi inesplorati/la Terra
The cobbler should stick to his last		A ognuno il suo mestiere
the devil’s grandmother		Certo, ed è il cane che ha mangiato i compiti!	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
The early bird catches the worm but the second mouse catches the cheese		Chi dorme non piglia pesci ma chi va piano va sano e va lontano	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
The early saver catches the biggest deal		chi per primo risparmia più ci guadagna
the more stones you turn over...		quante più pentole si scoperchiano...
the ol' smack dab!		una bella sberla!
the old boys problem		(l'annoso) problema dei vecchi compari
the only way is up		non può che andare meglio	Daniel Frisano
Entered by: Daniel Frisano
The penny has dropped		ben svegliato! (hai vinto il mongolino d'oro!) see kudoz
the poor relation		il parente povero	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
the runt of the litter		una mezza cartuccia
The sieve says to the needle: You have a hole in your tail.		Il bue dice cornuto all'asino
the tip of the iceberg		punta dell'iceberg
the world is your oyster		Il mondo è nelle tue mani/Il mondo sarà tuo/ai tuoi piedi/Avere il mondo in tasca/Essere padroni del mondo..	Mara Ballarini
Entered by: Mara Ballarini
there is no time like the present		chi ha tempo non aspetti tempo	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
there's a fat chance in hell		vs
there's no such thing as bad weather, just the wrong equipment		Si preoccupa del tempo solo chi è mal equipaggiato	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
they have learned the Mickey Mouse game		hanno mangiato la foglia
This is not shtick		fanno sul serio / non è una posa / non è solo un modo di fare
thundery weather		giornata di temporale, di bufera	gianfranco
Entered by: gianfranco
Tin Pot Alley		Tin Pot Alley
to back things up		cautelarsi / proteggersi / pararsi le spalle / coprirsi le spalle
to be in the trenches		essere navigato
to be raised like a veal		sono stato cresciuto/allevato come un vitello
to be yellow to the target		essere vicini a centrare l'obiettivo
to bring the brand to life beyond crystal		di dare al marchio una identita\' che va oltre il cristallo
to carry on		farsela con qualcuno
to case the joint		fare un sopralluogo
to change hat		cambiare bandiera	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
to connect the dots		acquisire una visione d'insieme	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
to do a great line in		essere bravi / riuscire bene / fare un ottimo lavoro	Alain Dellepiane
Entered by: Alain Dellepiane
to draw lines in the sand		porre dei paletti (inamovibili)	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
to fall on our observational-scientific sword		immolarsi su una pira scientifico-osservazionista/immolarsi sull'altare della scienza osservazionale
to give the short shrift		liquidare in fretta
to go chicken		tirarsi indietro
to go the extra mile		farsi in quattro / non risparmiarsi
to hang off big rock walls together		insieme ne abbiamo passate di cotte e di crude
to have a deer in the headlights look		avere lo sguardo/l'espressione stralunata/sbigottita di un cervo abbagliato dai fari (di un'auto)	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »