The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Polish translation
Institute for Healthcare Improvement Breakthrough Series		Program Breakthrough Series realizowany przez Institute for Healthcare Improvement

instrumental activities of daily living		złożone czynności życia codziennego

Insulin pump		pompa insulinowa

insurance concerns and coverage		troska o rodzaj i zakres (szerokość parasola ochronnego) ubezpieczenia

intake/output		bilans płynów

Integrated Evidence of Coverage		Potwierdzenie Zintegrowanego Pokrycia Ubezpieczeniowego Humana Gold Plus

Intensive care unit acquired weakness (ICUAW)		niewydolność (osłabienie) nabyte na oddziale intensywnej terapii (OIT)

intermediate nursing facilities		oddziały wykwalifikowanej opieki pielęgniarskiej

internal examination		badanie ginekologiczne	Marcin Pustkowski
Entered by: Marcin Pustkowski
interstitial fluid gradient shift		przesunięcie gradientu stężeń płynu śródmiąższowego

Intrageneralist		internista

intraosseous compartments		międzykostne przedziały powięziowe

jamming in		zaklinował się w	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
jaw resonance		rezonans szczęki

jet lavage method		płukanie pod strumieniem (wody)	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
keeps things moving		Wspomaga wypróżnianie	Jerzy CertTrans
Entered by: Jerzy CertTrans
L/S Radiculopathy secondary to L4 L5 Disc Herniation		bólowy zespół korzeniowy spowodowany wypadnięciem dysku międzykręgowego na poziomie L4-L5

lab ordered/ time		zalecone badania laboratoryjne / czas

laborist		szpitalny położnik	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
lateral tarsal strip		wycięcie tarczkowo-spojówkowe boczne

lead radiographer		szef/kierownik zespołu techników elektroradiologów

leading doctor		czołowy przedstawiciel środowiska lekarskiego

leap of faith		przyjac na wiare / w ciemno

learn the ropes		poznawać tajniki

left frontal bleed		krwawienie w lewej okolicy czołowej

letter of medical necessity		zalecenia niezbędne z medycznego punktu widzenia

lever out moment		(krytyczny) moment siły podważenia/podważającej	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
licensure examination		egzamin zawodowy / z przygotowania zawodowego

lifestyle and weight management team		zespół ds. stylu życia i kontrolowania masy ciała

line organisation		pion produkcyjny

lipid emulsion		emulsja lipidowa (tłuszczowa)

live period of sickness review		przegląd dotyczący nieprzerwanego okresu choroby

live-in		opiekun mieszkający z podopiecznym/opieka z zamieszkaniem

LL		lew noga

localised bony tenderness		miejscowa tkliwość kości

lon-term care		opieka długoterminowa	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
loss-leader		towar sprzedawany (tu: usługi medyczne kontraktowane) ze stratą

low virulence		mała a. niewielka wirulencja

lumpectomy		lumpektomia

Lung Volume Recruitment (LVR)		wspomaganie wdechu/rekrutacja dodatkowej pojemności oddechowej

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...