The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Russian translation
mingling of letting go and holding on		...в умении найти гармонию, расставаясь с ненужным, сохраняя сущное
more times than not		в большинстве случаев
move/shape things		стараются изменить окружающий мир под себя
My way or the highway		Начальник всегда прав.
Nature pays, so it stays		Природа прибыльна, тем и жива.
nine-tenths of the law		...на девять десятых определяет, кто прав
nip sth in the bud		пресечь в корне, подавить в зародыше
no harm, no foul		профилактика - лучшее лечение/лучше предотвратить, чем исправлять последствия
no little scrap of meaning		Это вам не хухры-мухры	Irina Levchenko
Entered by: Irina Levchenko
One world - only ULTRALUBE!		весь мир выбирает Ultralube!
open a can of butt whooping		показать, где раки зимуют
Original performance restored		Вещь как новая
pencil neck or pencilneck		адохлик, заморыш, хиляк, сморчок, цыплячья шея, ботаник
pick and shovel		кирка и лопата
pie-in-the-sky		Воздушные замки, Несбыточная мечта, бредовая идея.
play the extremities		экспериментировать с крайностями
prequel		предшествующее повествование
prospecting		поиск (потенциальных) клиентов (и работа с ними)
put a lap pool in the rice paddy		из грьязи в князи
put it all in the pot		свести все под одной крышей
Put on Ice		откладывать в долгий ящик
Queen Anne is dead		Неужели он так и не понял, что это просто старье?
red-braced manager		менеджер-революционер, реформатор
rob the cradle		жениться на девушке/встречаться с девушкой, которая ему в дочери годится
second to none		в своей приверженности традиции ему нет равных
Sharpen your pencil		пойдите нам навстречу / сделайте нам интересное предложение / ...
She did every one of them in		порешила/замочила одного за другим
shoot round corner		стрелять стрелять не целясь
Shouldland		Идеалия, идеальный мир, страна Идеальная
Soft hearts in a hard hat		крепкие каски - чуткие сердца
Sounds kind of basic		Казалось бы, прописная истина, ...
spin job		подтасовка
stay an Uncle Tom		нельзя оставаться дядей Томом, когда все вокруг борются за свои права
Stay in Touch		Следите за нашими новостями (новинками, предложениями)!
stopping the type and level		не останавливаясь на достигнутом
Tackle the rough with the smooth		С легкостью предолевает любые препятствия
Talk better, longer, further!		Общение - лучше, больше, дальше!
The arrival!		Свершилось!
the big drink		Атлантический океан!
the figure cut...		таким я нашёл

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »