The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي إلى إسباني السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما Translation Glossary

أنجليزي term		إسباني translation
But we would be getting ahead of ourselves		Pero estaríamos adelantándonos / pero no nos adelantemos
By a stroke of bad timing, Carlin was also pregnant, but less far along		de manera inoportuna, Carlin también estaba embarazada, aunque de mucho menos (tiempo)
Cadaver dog		perro de venteo	patinba
Entered by: patinba
call in a marker		cobrar una deuda/favor
called the hit on sb.		lo mandó matar
cameo role		cameo/actuación especial (muy general)
CAMERA DIRECTIONS		indicaciones de cámara
camera feed		señal de la(s) cámara(s)	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
camera pole		poste para cámara
Camera shot side on.		toma (de cámara) de perfíl
camera shots		tomas
camerabatics		acrobacias camerales
can be pretty much everything		se necesita poco más	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Can one man, an average shot to boot, fatally wound a man in a moving car?		¿Puede un hombre, que dicho sea de paso no era un tirador excepcional, herir mortalmente a otro en un vehículo en movimiento?
cancel		cancelar, anular
caper genre		(sub-)género de fechorías/correrías
career retrospective		retrospectiva de la(una) carrera	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
carny		empleado de feria
carrying signs		cargando/llevando carteles	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
cart-mart		tienda de descuento/supermercado
cartoonish kind of feel		cierto aire de dibujos animados	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
carve symbols		forjar símbolos
Cassavetes was not filming improvised lines but improvised lives		Cassavetes no filmaba (rodaba) papeles improvisados sino vidas improvisadas
Cassavetes\\\' hell doesn\\\'t have other people in it		No existen otros en el infierno de Cassavetes.
Cast Lists		repartos	patinba
Entered by: patinba
caster		seleccionador de actores
casting network, place-based network, out-of-home network		red de reparto, red de lugar-base, red fuera de casa
casting reel		vídeo(s) de casting
cat's me-wow		ser la repera
catch a buzz		achisparse / colocarse / colgarse
censorship bleep sound		PITIDO
CG/green screen		generación por ordenador/Croma	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
chamber play		cine/obra experimental/de ensayo/de cámara
Character aliases		personajes que utilizan alias/apodos
Character piece		obra (cinematográfica) representativa
character-driven series		Series basadas en los personajes	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
charge could not stick under UK law		no hay forma de que el cargo se sostenga bajo las leyes del Reino Unido
Cheat on your girlfriend		Ponerle los cuernos a tu novia
Cheater		infiel
cheering audience encore		con el público rendido a sus pies

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 32
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 32 Next »