The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Russian Tourism & Travel Translation Glossary

French term		Russian translation
Lorraine		Лотарингия
Mairie annexe		районная мэрия
Mårimåe		Мериме	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Mortagne-sur-Sèvre		Мортань-сюр-Севр
Musée de l’Ardoise		Музей сланца	Ekaterina Guerbek
Entered by: Ekaterina Guerbek
Nord-Pas de Calais		Нор-Па-де-Кале	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Palais Eynard		Дворец Энар
peau de phoque		камус, камусные лыжи	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
pouli-poula		троллей
pour vous faciliter la vie		сделать ваше пребывание более комфортным
Provence-Alpes-C?te d’Azur		Прованс-Альпы-Лазурный берег	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Quand communauté rime avec exclusivité		Когда эксклюзивный не значит обособленный ...
résidence de tourisme		Туристические апартаменты
ris de veau		зобная железа телёнка (сладкое мясо)
Rond-Point sur Boulevard Circulaire		площадь с круговым движением на кольцевой дороге	Elene P.
Entered by: Elene P.
sans empêchement d'huissiers ou d'autres gens		без вмешательства судейских или еще кого-либо
sauce saté		соус сате	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
sauce vierge		соус "Вьерж"
se noyer à terre		утонуть на суше (т.е. сгинуть, пропасть, погибнуть (нюансы - в зависимости от контекста: напр., "утонуть" в бутылке и т.п. )
Sentorium		сауна \"Sentorium\"
Service de pâtisserie à emporter		кондитерские изделия на вынос
service de réveil		услуга побудки
station labéllisée		курорт, отмеченный знаком	KISELEV
Entered by: KISELEV
Strepy-Bracquegnies		Стрепи-Бракени
Suites-Large		апартаменты "Лардж"
tour de ville		обзорная экскурсия по городу
un domaine exceptionnel pour une station de prestige		великолепное место для престижного курорта
Y'a pas que le ski dans la vie		в жизни существуют не только лыжи	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2