The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

French term		Spanish translation
Interne		Interno/Médico Interno	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
jury de l'examen de sortie		tribunal de examen de graduación
L'intéressé était célibataire avant de quitter ce commandement à l'étranger.		El interesado era soltero antes de dejar su mando en el extranjero
LATGD		Latín Grands Débutants - Inglés B	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Le chef du département de l'architecture et de la qualité des formations...		Jefe/Director del Departamento de Arquitectura y (de la) Calidad
Le fonctionnaire municipal délégué dans les fonctions d'État civil par le Maire		El funcionario municipal encargado del registro civil por delegación del Alcalde
Les membres su *** engagent la fondation vis-à-vis des tiers...		Los miembros vinculan/obligan/ a la fundación ante terceros.
lettre de maîtrise		carta de presentación/ de experiencia
litteraire		humanidades
maître de conférences		profesor titular
Maître Es Science en Chirurgie à Paris		Máster en ciencias (cirugía), univ. París	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Maîtrise (au Canada)		Master	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
maison commune		ayuntamiento/municipio/municipalidad/intendencia	Eugenia Sánchez
Entered by: Eugenia Sánchez
mastérial		de máster
Master 2 (bac + 5)		Máster (2 años de duración)
mention marginale de décès		anotación marginal de defunción
Mention S		Mention Satisfaisante
mineure d\\\'ouverture		asignaturas de libre configuración
Ministère de la Jeunesse, de l'Éducation Nationale et de la Recherche		Ministerio de Juventud, Educación Nacional y Ciencia
mise en plan		puesta en ejecución	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
mise en situation professionnelle		evaluación de las competencias profesionales en el entorno laboral
Monsieur		Don/D.
moyenne de passage		promedio para aprobar
N.Not		Sin calificación/sin nota	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
Nous, Président, Secrétaire et Membres du Jury		Nosotros
obliger... à (en este contexto)		exigir que el mandante otorgue/preste todas las garantías y presente todos los informes
oeuvres l�gitimes		relación legítima
officier de l état civil		Oficial de Estado Civil
ouvrages d’art		obras de ingeniería
P/L'Ambassadeur		Por el Embajador // Por orden	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Paie & SIRH (système d'information des ressources humaines)		(gestión de) pagos y SIRH (Sistema de información de Recursos Humanos)
Panier		panel
Paraphés		rubricados
partage des biens mobiliers		reparto de (los) bienes inmobiliarios
portant		relativo a / con relación a	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
porteur d'un diplôme prévu par le règlement de la faculté		titular de un diploma previsto por/contemplado en el reglamento de la facultad
postes gagés		interino puesto a disposición / en comisión de servicios	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
Pour le sécretaire Général empèché		En ausencia/Por impedimiento del Secretario General
pour servir et valoir ce que de droit		para que así conste a los efectos oportunos
praticien hospitalier contractuel		médico residente (hospital público)	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »