The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Other Translation Glossary

French term		Spanish translation
arancel notorial/derechos devengados/arancel aplicable		FRAIS NOTARIÉS. DROITS DûS. TARIF APPLICABLE
arapèdes cratocrates		lapas cratócratas (aferradas al poder)
artisan		autónomo	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
assèchement		secado
assembler au gré des envies		disponer a su gusto	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
assermenté par actes		juramentado en actas
assuré		y se asegura de que el informe HSE llegue correctamente a...	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
assurée		estará obligatoriamente a cargo de / será competencia obligatoria de	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
Être à l'oeil		estar en el punto de mira
Astuce		Un truco
attachés-cases		maletín
au bon suivi des développements de l’entreprise.		para el seguimiento óptimo de...
au stade de M. X		por lo que respecta al Sr. X
Au train où vont les choses		Tal como están evolucionando las cosas
auget encliquetable		posa-tizas que se monta con un clic, que se engancha haciendo clic
aumônière		limosnera. bolsita
Autant qu’en témoignent les évaluations		Tal como lo demuestran las evaluaciones	Eugenia Sánchez
Entered by: Eugenia Sánchez
autoclavable		autoclavable	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
automatisation poussée		un alto grado de automatización
autonettoyante		autolimpiable	C. Aaron Palomino
Entered by: C. Aaron Palomino
autorise		autorisant
aux quatre coins du globe		en el mundo entero
avancée		saliencia/prominencia
avancer		mover
AVANT		Golpe en la parte delantera izquierda
aveu		confesión/reconocimiento/declaración/demostración
avis de recherche		aviso de busqueda
avoir de flèche		tener forma de flecha
avoir trop la tête dedans		estoy demasiado metida	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
Axe roue a chaîne folle		Eje rueda con cadena de rodillos
à demi-mot		a medias palabras
à force		a presión
à la dépense de		en detrimento de	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
à part entière à égalité		que se pueden equiparar sin ninguna duda
à quelques pour cent près		con una precisión / exactitud de algunos puntos porcentuales	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
à qui la faute ?		¿de quién es la culpa?
à référentiels professionnels européens		con puntos de referencia profesionales europeos	Gary Raymond Bokobza
Entered by: Gary Raymond Bokobza
à son encontre (dans ce contexte)		en SU CONTRA (o serán ejecutados a su cargo o tendrá que hacerse cargo de los mismos).
à terme (dans ce contexte)		a largo plazo
à vue d’œil		a simple vista

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 20 Next »