The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term		Russian translation
Denken auf Papier.		... – значит думать на бумаге
Deporbetrag		сумма задатка (взноса)
Der VERTREIBER verzichtet weiters auf sein Recht, Forderungen des LIEFERAN		Продавец отказывается далее от своего права удерживать / оставлять у себя денежные средства, при-
Deutschen Gründerpreis		Германская премия за успешное открытие нового предприятия	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
die Anträge getrennt und eingeschränkt zu stellen und in gleicher Weise zurückzu		Нотариус уполномочен (имеет полномочия) подавать заявки по отдельности и неограниченно и
die definitive Pflegekinderbewilligung beim Kantonalen Jugendamt		однозначное, окончательное разрешение на принятие (приёмного) ребёнка, выданное oрганом попечительст
Die Fakturierung erfolgt per Rechnung		Расчет осуществляется посредством выставления счета	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
die Hälfte aller Gesellschafter nach Köpfen		половина от общего числа акционеров
die Kammern 1850		Клуб палат 1850 (торгово-промышленные палаты, созданные указом императора Австро-Венгрии Франца-Иосифа в 1850 г.)	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
die Konkurentin wirtschaftlich ausschalten		уничтожить конкурента экономически
die Kosten für die Reklamation lösen		siehe unten
die Staatskanzlei		Государственная канцелярия
direkte Berichtsrechte		право отчитываться непосредственно правлению
Drehtürenschrank		шкаф с распашными дверями
Drittlandlieferung		Поставка в третью страну (за пределы Евросоюза)	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
EC-Gefahrengruppe		группы страхового риска по Extended-Coverage-страхованию
ehrlich		обладающий настоящим, подлинным вкусом
eigenberechtigt		дееспособный	Valery Gusak
Entered by: Valery Gusak
Eigenmittelüberleitung		распределение и использование собственных средств (капитала)
eigentlicher Rechnungsbetrag		фактурная цена/стоимость
Einberufung aus einem sonstigen Grunde im Interesse der Gesellschaft liegt		сбор собрания (акционеров) необходим по какой-либо другой причине в интересах компании
Eine Änderung der Beweislast		изменение бремени доказывания
eingestellt in den Registerordner		внесено в регистрационное дело
endgültige Angebotspreise		окончательные предложения по ценам
Endkundenbestimmung		определение конечного потребителя
Englischer Auszug		полуящик
Entdecker		первооткрыватель / исследователь
Entscheidungsfreiräume		cвобода принятия решения / свобода действий
Erf. Datum (Erfassungsdatum)		дата учёта операции (дата проводки)
Erfassungssoftware		Программа для сканирования и распознавания текста
erfolgte Ranganmerkung		указанная очередность (платежа)
erklärung über anhängige verfahren		справка о незавершенном судебном делопроизводстве	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
Erklärung zum Einbau		Декларация о соответствии оборудования/компонентов	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
Ersatzteilhaltung		наличие запчастей на складе
Erschließungs- bzw. Treppenhauskerne		коммуникационное ядро здания
Es besteht kein Ermessen		см.
es geht die Post ab		царит оживление
Estrich		бетонная стяжка
etw. verrechnen		выставить что-либо в счет
Exposé		Краткое изложение / краткое содержание / резюме / краткая справка / (краткий) обзор / тезисы …

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »