The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Music Translation Glossary

German term		Spanish translation
Quintstimmung		Afinación de quinta
Rasanz		rasante, velocidad	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Raste		apoyos
Rückgrat haben		tener el firme propósito, ser energético, tener ánimo / coraje
Rille (Klavierhammer)		ranuras (en los macillos del piano)
Sahst du nicht meines Vaters Höfe?		¿Has visto la casa de mi padre?
Satz (música)		movimiento
Schallplattenunterhalter und Aphoristiker		DJ y aforista
Schöpfer		noria (Schöpferrad); Schöpferbalg = fuelle; bomba (hidráulica)	libelulariae
Entered by: libelulariae
sei dahingestellt		dejemos de lado la cuestión	Gely
Entered by: Gely
Septsprung		salto (ascendente) de séptima
sich einer Sache annehmen		ocuparse de una cosa
sich einsingen		templar /calentar la voz
solicito ayuda con frase, en especial significado de Taschenlade en español		secreto de membranas
Spielbarkeit		ductilidad del teclado
Spielgefühl		sentimiento genuino de tocar
spielgewandt		tiene facultad del juego
Sprecherziehung		Curso de dicción	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
stimmen		afinar
Stimmumfang		extensión vocal
Stretta-Schlusses		stretta final/stretta conclusiva
Terzine		terceto
Textbooklet		Libreto
tieffrequente Basswiedergabe		reproductor/reproducción de sonidos de baja frecuencia /bajos
Transport Eckenschutz		Protección de bordes para el transporte
Trockne Blumen		Flores secas
undurchlebter und dem Geiste nicht anverwandelter Stoff		materia no convertida completamente en vida y de la que no se haya apropiado el espíritu	Gely
Entered by: Gely
unerfüllter Traum in ihrem eigenen Leben		quizás fue este sueño que nunca pudo hacer realidad en su prpia vida
verinnerlichen		interiorizar
Verwertungsgesellschaft		entidad de gestión colectiva
verziertes Fach (Operngesang)		repertorio/género ligero/de coloratura	Gely
Entered by: Gely
Verzierung		adorno
vital und zupackend		vitalidad y garra
Vorbilder		ídolos
Vorsingen		audición
weite gespannte Bögen		amplísimos ligados	Gely
Entered by: Gely
wenn es ein Beinbruch ist		aunque sea una metida de pata
Wer auch immer daraufhin meine Musikalität prüfte		todo aquel que en aquel entonces ponía a prueba mi musicalidad
wie die Teufel spielen		tocar como los diablos
wie es sich so trifft		como suele suceder en estos casos

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »