The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Agriculture Translation Glossary

Italian term	German translation
pianta annuale	Einjährige Pflanze

potere marcante	Markierungsfähigkeit	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
prato stabile	Dauergrünland

resp. agr.	Responsabile agricolo	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
rimontaggio	Umwälzen / Umwälzung

rinverdente	Dünger (für Begrünung)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
riportare alla piena produzione	zur vollen Produktion zurückführen/wieder zu vollem Ertrag bringen	Gudrun Dauner
Entered by: Gudrun Dauner
risale (in diesem Fall)	datiert das Jahr

Sagra	Festa

sbramatura	Entspelzen

sistema di linea tecnica (per la produzione)	technische Qualitätssicherung während des Produktionsprozesses

spessore (vino)	Dichte des Weins

stonatura (vino)	mit perfekt eingebundenem Holz

stralciatura	Rebschnitt	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
struttura tecnica	technische Abteilung ( technischer Arbeitsbereich (v. allem bei Behörden)

terra	Feld

tracciabilità (hier)	Rückverfolgbarkeit / Rückverfolgung

tralcio rinnovato	Guyot-Erziehung/Guyot-System/Bogenschnitt/Streckbogen

Trattamenti preventivi	Vorbeugende Maßnahmen/Präventivmaßnahmen

uve sotto copertura	Traubenanbau unter Tunnel (abgedeckte Trauben)

vasche di pre-calibraggio	Vorkalibrierungswanne

volpatura	Weizensteinbrand