The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Italian term		Russian translation
eventuale		предпочтительно в сопровождении копии удостоверения личности
fare da secondo o da terzo fino		...я согласен работать на вторых или третьих ролях,
fin da subito		сейчас же, сразу же
finche`		до тех пор пока не / пока не
fiocchi		все получат по заслугам, да так, что мало не покажется
fossero		термин подразумевает, что они были ....
Frase a cui i cugini ,contrari alla relazione,replicarono duramente.		Фраза, на которую двоюродные братья (кузены), будучи противниками этих отношений, ответили жестко
frega		который подводит тебя
G.I.P.S. Napoli		Межрегиональный экспертно-криминалистический отдел
Gettano il cuore		переступить через себя
gli x ammirare cosi tale bellezza		чтобы любоваться такой красотой.
guardare		смотреть в будущее / не возвращаться к прошлому
In caso		В случае необходимости
In maniera che la rimporsate		с условием ее (суммы) возмещения
in mezzo al diritto		вплотную занимаюсь правом, варюсь на правовой кухне, живу правом
In proprio		в собственном ресторане
instillare nei secondi idee infondate		внушить ошибочные (беспочвенные) представления
integrandosi maggiormente		для более полного/совершенного слияния с группой
invece		См. ниже
l'è fora		у него/нее крыша поехала
la coppia aperta		свободный брак
La misw sul tragico		разрисовал всё в мрачных/трагических тонах
lavoro subordinato spettacolo		наемный (подчиненный) труд в шоу-бизнесе
Le		нет, не la, именно le
le invii		которую ей отправляешь/посылаешь
machisti		мачо
mandando in soffitta		отправив в отставку
Mannaggia a te		См. ниже ->
mi sa che mi lasciano a casa, ma chi se ne frega!!!!!		уволят
Non ci sta		не подходит
Non dovessi proprio andarVi bene		(...поскольку я человек легко приспосабливающийся), в случае, если я вам не подойду
o cos'altro ancora		или что-то еще
OFFSET AUTOREGOLAZIONE FOTOCELLULE DI CONTEGGIO		корректировка автоматической регулировки фотоэлементов подсчета
Ordinario di Decorazione		Штатный профессор декоративного и прикладного искусства	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
P		шаг цепи	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
Palla infinta		скучища смертная
per acido		сойдёшь за язву/придиру/человека с дурным характером
PER FORZA		см. ниже
Per parlare che tu faccia		можешь сколько угодно говорить -
piastre azionamento valvole		пластины (диски) срабатывания клапанов

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »