The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Italian term		Russian translation
piu` che altro		в наибольшей мере
pratica vari hobby fai da te		рукоделие/домашнее конструирование/ремонт и изготовление изделий своими руками
presi ben due.		им ведь забили два гола
procede a immagine		подобна
Qua rubare		La frase è incompleta o sentita male
Quanto Basta		(этого) достаточно для того, чтобы/вот и всё, что нужно
recupero		= ottenimento, получение (возможность получения других фотографий)
S.N.C. c.a.p.		Общество с неограниченной ответственностью
sbocco lavorativo		возможность/перспективы трудоустройства
scassapalle		зануда
semmai comune a quanti		а скорее обычное для тех, кто
Titolare		здесь: владелец
tratti specifici		определённые участки
un osso spezzato di cane, in onore dell’Incognito che si mutò in tal bestia		сломанная собачья кость, в честь Неизвестного, превратившегося в этого зверя
un pagamento A successo ALLA presentazione		a successo = successivamente, dopo, in seguito
Una mano non convenzionale		предположение
verrà definita		о Саре можно сказать, что...
Vista con il senno del poi		в свете того, что нам теперь известно, вопрос можно поставить следующим образом:
X		per	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
Zozzano		марать, пачкать
Сhe tu sappia		ты не знаешь, возможно ли
Сome non detto allora.		Тогда беру свои слова обратно
здесь tripla		Шайба увеличенная

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3