The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Insurance Translation Glossary

Portuguese term		English translation
Conservatória do Registo de Automóvel		Automobile Registry
consistam na reconstituição natural		(which do not) comprise the natural restitution
constrangimento judicial		ring-fencing / legal constraint	judith ryan
Entered by: judith ryan
construtiva		constructive (possession)
conta individual de recursos portados		portable resource individual account
Conta instituidora		pension trust fund
Contestação		Contestability
contingente de veículos		Contingent Transit Insurance
contra protocolo		against delivery receipt
contraprestação pecuniária		pecuniary consideration
contratações		contracting
Contrato de Contragarantia		counter-guarantee contract/agreement
correção da IS		correction of Loss Ratio
Corretoras		brokers
Cota de Carregamento		Management Fee
cota patrimonial		equity quota
cota-parte		proportion
CPA		Commission for Customs Duties
cumprindo-nos registrar o quanto segue		making a commitment to record the following
DADOS DO LOCAL DO RISCO		information about the risk location/area
data caracterizada		date that has been determined
data de retracção		withdrawal date
de que trata este item		referred to in this clause
deambular deambulação		ambulate ambulation
Dependente		dependent
Derrame Acidental de Instalações de Aquecimento do Ambiente		accidental spillage in heating system
descolamento (in this sentence)		disparity	judith ryan
Entered by: judith ryan
deverá prever início de vigência		should contain / include the effective date
DGV		Direção Geral de Viação
diferença entre quadro e valor		difference between the (insurance) rate chart and the amount
Direcção-Geral de Viação		General Directorate of Traffic / Traffic Director-General
Direitos Ressalvados		Reinsurer's Rights
dispensa de direito de regresso (DDR)		Waiver of the rights of recovery
Distribuição da Ação		assignment of court case
doença profissional / doença do trabalho		occupational illness / work-related illness
Dotal		endowment	judith ryan
Entered by: judith ryan
dotal com contrasseguro		dowry with counter-assurance
e isso não é de hoje		and it's not the first time
economia barata		false economy	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
efeitos indenitários		(for the) purposes of indemnifying

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »