The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Insurance Translation Glossary

Portuguese term		English translation
bens não ativados		non-paid-in assets / property not entered/registered as an asset	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Bilhete de Seguro		Insurance cover note	judith ryan
Entered by: judith ryan
Bolsa Família		Family Stipend
bonificada por ausência de sinistralidade		discounted for absence of claims
caixa-forte		safe box
capital seguro		amount insured
carregamento (no sentido especificado abaixo)		surcharge
carro forte/blindado vs. caminhão baú		armored truck vs. box truck	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
carro reserva		courtesy car
Carta de Circularizacao		circularisation letter
Categoria Funcional		Functional Category
Caução processual idônea		Suitable (US) civ. cost bond vs. crim. bail bond (UK) civ. security for costs vs. crim. bail	judith ryan
Entered by: judith ryan
Código C.I.		ID Code / Identification Code / IDC / I.C.	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Código Susep.		Susep (	John Eastham
Entered by: John Eastham
Certificado de Experiência de Seguro		Certificate of Insurance Claims Experience
certificado de inventário orfanológico		Probate inventory certificate for minor	Catarina Aleixo
Entered by: Catarina Aleixo
certificado de tarifação		Insurance track record
Cessação de contrato		Contract termination	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
CESSÃO/CEDER		assignment/to assign
chapa de experiência		license (registration) plate for testing vehicles
clausula de destruição de salvados.		destruction of salvage clause
Clausula Particular		Specific Clause
clausulado		set of clauses
CLÁUSULA DE SALVAMENTO E CONTENÇÃO DE SINISTROS		Accident prevention and rescue clause
cláusula particular		specific clause
CMA		Cares Multiassitance S.A.
co-segurado		co-insured
cobertura contratada		insurance cover/coverage (policy) taken out
cofre boca-de-lobo		depository safe
cofre-forte		strong box
Colocação de seguro		Insurance placement	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
colocado		in place
comerciário		commercial employee
COMPLEMENTO DO LOGRADOURO		Second address line
completar tanto quanto possível as faixas		complete the bands (OR layers) as much as possible (in order to minimize the shortfall)
Compreensiva (no contexto)		comprehensive
concebida		made
confirmação à seguradora X		confirmation / acknowledgement to insurance company X
congêneres		counterparts
Conjugação		package policy

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »