The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Linguistics Translation Glossary

Portuguese term		English translation
Argumenta-se ainda		I has also been argued that ...
argumento externo sujeito		(clause) external subject argument
argumento objetivo		object argument
Armar o circo		set up the whole shenanigan	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
armazenados desta forma no léxico		stored this way [in each person\'s] lexicon
as quais se mantêm		which are
aspectos sintático-formais		formal(-)syntactic aspects
assemelhando-se à noção progressiva		similar to the progressive notion....
assemelhar com o modo ‘irrealis’		similar to the Irrealis mode	Nadia Morais
Entered by: Nadia Morais
assentada na aceitação da informante por qualquer uma		confirmed by the fact that the informant accepted either one
assertivo categórico		categorical assertive
assim como os de ‘hemisférico’		as well as the ones that express the idea/concept of hemisphere
assimilar ou não regressivamente a nasalidade.		Depending on whether or not the tautosyllabic vowel regressively assimilates the nasality
assinalamento do acento em linhas de grades		indication of stress by means of a grid/prominence levels
assomadas		appearing /added to
assumem		assume/take on
atendem à tipologia		follow the typology
atesta a implementação		shows/demonstrates that lengthening has been implemented...
atos de preenchimento de significação		acts of meaning(-)fulfillment
Através desse processo		This process results in...	Fernando Domeniconi
Entered by: Fernando Domeniconi
atribuído		assigned
atualização da ação		realization of the action
aula expositiva		Presentation(s)
aumentar a valência do verbo, tal como um aplicativo		increase the valency of the verb, in the manner of an applicative (verb)
ausência da concordância		absence of agreement
autonomia lexical		lexical autonomy
à coronalidade default		to the default coronality..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
à estrutura sonora		into the sound structure of
átonas		atonic
é combinado em cadeia		it is concatenated
é extensiva		extends to
é interposto entre		is placed/interposed between
é mole?		can you believe it?
é variado		is varied
índice		degree/breadth of range ...indicates
índice de		pointer
índice de correspondência lexical		index of lexical correspondence
índice de verbalização		word-formation index
úncio e mesmo mecanismo		one and the same mechanism
É tão mais vulnerável quanto verdadeiro		It is as vulnerable as it is true

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 20 Next »