The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Romanian term		German translation
conducta publica de apa/canal		öffentliche Wasser- und Abwässerleitung	Corina Cristea
Entered by: Corina Cristea
conformare la foc		Brandschutztechnische Anforderungen / ~ Auflagen
Construcţii metalice şi părţi componente		Herstellung von Metallkonstruktionen und Konstruktionselementen
contravântuire		Strebe, Diagonalstrebe (selten: Windstrebe)
coronament		Krone, Kronenbegrenzung
cotă absolută (foraj)		Vermessungshöhenkote
craituire arc aer		Lichtbogenschweißung
CTA (cota terenului amenajat)		Baugrundniveau
ctr. de subantrepriza		Subunternehmervertrag
cu rosturi de folie de propilena		Fugen aus Propylenfolie
CULPAT		Comisia de Urbanism, Lucrări Publice şi Amenajarea Teritoriului
Cuvă (agitatoare / neagitatoare)		Mischtrommel (Mischer / Kübel)
cv/tx ISCI		Wert Gebühr Baubehörde
cv/tx tmb. Arh.		Wert Architekten-Stempelgebühr
dală de circulaţie		begehbare / befahrbare Bodenplatte
debit de tranzit de vârf		der maximale Durchfluss/die maximale Durchflussmenge
Decofrare		das Ausschalen / die Ausschalung
depăşit moral / uzat moral		von moralischem Verschleiß betroffen
deschidere		strassenseitige Grundstücksbreite
Dezafectare		Sperrung / Stilllegung
dispoziţie de şantier		Baustellenanweisung	Aurelia Heilwagen
Entered by: Aurelia Heilwagen
dispozitiv antiseismic		Erdbebenschutzvorrichtung/Anlage/Vorrichtung zum Erdbebenschutz	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
dreptar		Richtlatte, Richtscheit
element de trecere		Übergangsteil, Übergangsstück
elemente de construcţii structurale şi nestructurale		tragende und nicht tragende Bauelemente
elevatiile zidurilor de sprijin		die Aufrisse der Stützmauer
Fascicole SBP		Betonstahldraht im (als) Bund oder Bund Betonstahldraht	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
faza determinanta		Abnahme des Bauabschnittes
fazele SF, CD		SF-Studiu de fezabilitate/CS-caiet de sarcini
fermentator		Gärrestaufbereitungsanlage/Vergärungsanlage	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
filtru cu sită din tablă expandată		filtersieb aus Streckgitter
finisaj		Innenausbau; Bekleidung
finisaje		(Baustoffe) für Putz-und Malerarbeiten
fixat în consolă		auskragend angebracht
G.S.		grup sanitar - Toilette
Geigere		Einlaufgitter
Guşeu		Verbindungsblech
Hmax		maximale Höhe; Hmax (auch in DE)
In termeni de		bezüglich
in-situ		vor Ort / an Ort und Stelle

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »