The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Romanian term		German translation
Ingineria organizării şantierelor		Baustellenmanagement
instalatie de introducere / evacuare centralizata centrale de tratare a aerului		zentrale Be-/Entlüftungsanlage für Luftbehandlungssysteme
la cheie		schlüsselfertig
la regula de artă		fachgerecht
liftinguri de infrumusetare		Schönheitsreparaturen
Lucrari de constructii, inclusiv lucrari de arta		Bauarbeiten, einschlißlich Kunstbauten
Lucrari de geniu		Hoch- und Tiefbau
luminator		Oberlicht
Manipulari		Umschlag(-arbeiten)
Mecanica zidăriilor / Mechanics of masonry		Mauerwerksmechanik
memoriu justificativ de arhitectura		Begründung
Metode de încercări de referinţă		genormte Prüfverfahren
mocheta in dale		Teppichfliesen
nedogit		nicht dumpf
nr. total de ore de activităţi tutoriale		Gesamtanzahl der angeleiteten Übungsstunden (AU)
obiectiv		Bauobjekt/Bauvorhaben
paleta clapetei de reglare		Flügel der Einstellklappe
parte levigabilă		abschlämmbare Teile
plan (masa)		Lageplan
PLASTIFIANT / SUPERPLASTIFIANT		Betonverflüssiger/Betonfließmittel
pp		presiunea pamantului
ppr		presiunea critică a terenului
Predare-primire amplasament traseu conducte		Übergabe-Übernahme Verlegungsplan (und Verlauf) des Rohrnetzes
Probe martor		Rückstellprobe
Profil KMG 6 camere		KMG-6-Kammer-Profil
proiectant		Bauingenieur
punere in serviciu		Inbetriebnahme / Inbetriebsetzung
Q, NH si NHd		Debit, nivel hidrostatic, nivel hidrodinamic
Racorduri cu A.M.C.		Anschlüsse für Mess- und Prüfgeräte
Reabilitare termică		Energetische Sanierung
receptor de terasă		Terassenablauf (Überbegriff: Bodenablauf)
recuperator în plăci		Plattenwärmetauscher
Registrul de Transcripţiuni şi Înscripţiuni		Register der Immobilienrechte und Immobilienrechtsgeschäfte
Relatie fiabila		anwendungssicheres, bewährtes Verhältnis der Haupteigenschaften
ROBINET DE SERVICIU		Serviceventil	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Sanitar veterinar		sanitär-veterinär	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
se vor dezafecta SRM (Statie de reglare si masurare) si bransamentele de gaz		Meß- und Regelstation, sowie die Gasanschlüsse werden außer Betrieb gesetzt
Siguranţa construcţiilor/ Structural Reliability and Risk Analysis		Bauwerksicherheit
Siguranţa structurilor la acţiuni speciale		Tragsicherheit von Strukturen bei Einwirkung außergewöhnlicher Belastungen
situatie		Leistungsübersicht

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »