The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English History Translation Glossary

Russian term		English translation
Файза		Fajsz/Fali/Falicsi
Феодор Киликиец		Theodore of Cilicia = a blacksmith named Theodore, of Cilician origin
Царица-Матушка		Mother Tsaritsa
Цидула		an old word for a little written message	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Эксартисис		Exartisis
а коль угодно		or, if you prefer....
был отмечен в приказах дирекции		received (official) commendations from the (factory) management
баснословные затраты		exorbitant cost
богатые корни		a rich cultural heritage
божница		Synagogue / boznica	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
большая судебная изба		great court house/building
боны		exchange vouchers
боевое снабжение		logistics
безуездный город		independent township	J.E.Sunseri
Entered by: J.E.Sunseri
в торосах		in ice hummocks
в холке		at the withers
в подлунном мире		in our imperfect world
встали		they had got up/arisen
все, что может гореть		everything that burns
высечь море		to scourge the sea
выручка ктитора		churchwarden's alms-box
времён ...		of the ... period
восторжествовала американская позиция		the US position prevails
вошли в золотой фонд мировой науки и техники		has earned a place in the science and technology Hall of Fame
воевал на фронте		was fighting at the front / was fighting in the front lines
впереди в лямке		male in a harness goes first (is in front)
вечная память		a lasting memory (of himself)
великое переселение народов		The Great Migration
веерный тип упряжки		fan hitch
г.и. (государь император)		Imperial Sovereign
грамота Петра I		letter of Peter I
движение за объединение слабой и раздробленной Италии		the movement aimed at uniting the weak and split Italy	Natalie
Entered by: Natalie
дихотономическая модель"свое-чужое"		dichotomous "us-and-them" model
допроса батогами		interrogation under thrashing with rods	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
дополнительные волны		additional waves, extra waves
житель блокадного Ленинграда		Resident of Leningrad during the Blockade
железный хромец		Timur Leng
захватывать их земли		to conquer their land
закутанная в рогожу		wrapped in burlap	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
закатывание в бетон		fitting of concrete boots

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »