Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 3 '09 esl>deu derecho de colección das Recht das Werk in einem Sammelwerk herauszugeben pro closed ok 2 Jan 30 '08 fra>deu lever tous états "sämtliche Urkunden aufsetzen" pro closed no - Jan 29 '08 eng>deu Workers Statute Arbeitnehmerstatut pro closed ok - Nov 6 '07 deu>esl nach jeder Richtung en todos los sentidos pro closed no 4 Nov 5 '07 esl>deu Contrato de resultados Werkliefervertrag pro closed ok 2 Nov 5 '07 eng>deu derived benefit gezogener Nutzen pro closed ok 4 Nov 5 '07 deu>esl Beklagten demandado pro closed ok 3 Nov 5 '07 eng>deu actual completion date tatsächliches Fertigstellungsdaum pro closed ok - Nov 2 '07 esl>deu Satzverständnis s.u. pro closed no 4 Jul 6 '07 eng>deu suffers the appointment die Ernennung eines Insolvenzverwalter erdulden muss pro closed ok - Jan 17 '07 eng>deu subject products gegenständliche Produkte pro closed ok - Jan 8 '07 fra>deu bande témoin CTTN s.u. pro closed ok 4 Dec 21 '06 fra>deu purger le délai die ...Frist verstreichen zu lassen pro closed no 4 Dec 13 '06 esl>deu aparejada prestación accesoria ...die keine Nebenleistung mit sich bringen... easy closed no - Dec 13 '06 eng>deu lease exchange Austauschleasing pro closed no - Dec 13 '06 eng>deu recurring accruals wiederkehrende Rückstellungen pro closed no 4 Dec 11 '06 eng>deu litigate judgments Vergleiche schliesen, einen Rechtsstreit führen und einem Urteil nachkommen pro closed ok 4 Dec 11 '06 eng>deu facility agreement Vertrag über eine Kreditfazilität pro closed ok - Dec 9 '06 deu>esl gewähren conceder pro closed no - Nov 18 '06 eng>deu accruing and issuing paid annual leave entitlement Den Prozess des Entstehens und der Erteilung des Jahresurlaubsanspruchs ... zu verwalten... pro open no - Nov 15 '06 eng>deu release and renouncement of contract die Freigabe und den Verzicht auf den .... Exklusivvertrag... pro closed no - Nov 15 '06 eng>deu dilution s.u. pro closed no - Nov 10 '06 eng>deu Firm Period Bindungszeitraum/ Bindungsfrist pro closed ok 4 Oct 5 '06 deu>esl Vollzugshindernisse s.u. pro closed ok - May 28 '06 deu>esl sind deren Wesentlichen Bestandteil, die getätigt werden s.u. pro closed ok - May 4 '06 deu>esl ...sind auf unsere Gefahr... ... arieso de nosotros... pro closed ok 4 May 4 '06 deu>esl nicht über ein vernünftiges Mass hinaus beeinträchtigen s.u. pro closed ok - May 4 '06 deu>esl *Widerrufsbelehrung* información sobre (las condiciones y modalidades de ejercicio d..)el derecho de resolucion pro closed ok - May 3 '06 deu>esl Erhebung von Steuerun / Endbesteuerung, frase s.u. pro closed ok 4 Apr 27 '06 deu>esl besitzzeitanteiligen Anleger-Inmobiliengewinn s.u. pro closed ok 4 Apr 7 '06 eng>deu surviving provisions fortgeltende Bestimmungen pro closed ok 4 Apr 7 '06 deu>esl für den amtl. Handel zulassen/ im org. Markt handeln admitido a negociación en el mercado (oficial) bursátil/cotizar en un mercado organizado pro closed ok 4 Apr 7 '06 fra>deu faire état s.u. pro closed ok 4 Apr 7 '06 fra>deu validation (hier!) s.u. pro closed no 4 Apr 7 '06 fra>deu mandat / mandant (hier!) Auftrag /Auftraggeber pro closed ok 4 Apr 5 '06 deu>esl das haftende Eigenkapital der Kapitalanlagegesellschaft capital propio respondiente pro closed ok - Apr 3 '06 fra>deu siehe Teilsatz nach den (oder den regelungen des... unterworfen Prinzipien des nicht überprüfbaren Tenderverfahrens pro closed ok 4 Apr 3 '06 esl>deu tres meses alternos drei verschiedene Monate pro closed ok 4 Mar 31 '06 eng>deu Non-waiving Vorbehalt aller Rechte, auf die nicht ausdrücklich verzichtet wurde pro closed ok - Mar 30 '06 eng>deu to perform rights of an agreement ja pro closed ok 4 Mar 30 '06 deu>esl unterliegen sein y frase completa s.u. pro closed no - Mar 29 '06 esl>deu por sus propios y personales derechos aus eigenen und persönlichen Rechten pro closed no - Mar 29 '06 deu>esl Erfüllungsort, Gerichtsstand lugar de perfección del negocio júridico, foro pro closed ok 4 Mar 29 '06 eng>deu to such effect ...um dies zu bewirken... pro closed no 4 Mar 29 '06 esl>deu entregar la posesión den Besitz übergeben pro closed ok 4 Mar 29 '06 eng>deu Haftrücklass security deposit pro closed ok 4 Mar 29 '06 esl>deu conformado por zusammengesetzt aus pro closed ok 4 Mar 28 '06 esl>deu parte reservante vormerkende (Vertrags)-partei pro closed ok 4 Mar 27 '06 deu>esl Fahrzeugnetzlage posición de la red pro closed ok 4 Mar 16 '06 esl>deu régimen de protección oficial y **módulo tasado** den Regelungen der staatlichen Förderung und Preisbindung unterfallend pro closed ok Asked | Open questions | Answered