This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 1 '13 esl>eng Apostamos por Our commitment to/By investing in pro closed ok
4 Mar 27 '10 esl>eng fructificar las oportunidades make the most of the opportunities pro closed ok
- Aug 12 '09 esl>eng equipadas hasta el último detalle have everything you need pro closed ok
- Mar 1 '09 esl>eng oficina - despacho open-plan work area / (individual) office pro closed ok
- Feb 8 '09 esl>eng buena capacidad y solvencia técnica good/excellent technical know-how pro closed ok
4 Feb 8 '09 esl>eng viviendas, individuales o edificios houses or blocks of flats pro closed ok
- Nov 19 '08 esl>eng de toda la vida (in the context of consumer products) it's the one we've always had/used pro closed ok
- Nov 18 '08 esl>eng apuesta (in this context) nothing pro closed ok
4 Jul 8 '08 esl>eng imagen reputacional reputational image pro closed ok
- May 8 '08 esl>eng ¿Que nos define? the essence of what we do pro closed ok
- Apr 22 '08 esl>eng prescripción customers' specifications/requirements pro closed ok
- Mar 18 '08 esl>eng numero de salida/ numero de entrada outgoing / incoming (document) number pro closed no
4 Feb 26 '08 esl>eng soporte publicitario advertising vehicle pro closed ok
- Feb 12 '08 esl>eng vertiente don't translate it at all pro closed ok
- Jan 18 '08 esl>eng El aprendizaje no conoce edades learning knows no age (limit) pro closed ok
4 Nov 19 '07 esl>eng Informe, por Ola/Acumulado de EGM que recoja la evolución de la audiencia EGM's wave/accumulation report pro closed ok
- Aug 6 '07 esl>eng doble lámina impermeabilizante double building paper pro closed ok
- Jul 16 '07 esl>eng plantearse / plantear be based on pro closed ok
4 May 3 '07 esl>eng notoriedad exposure pro closed ok
4 Mar 5 '07 esl>eng acelerador / freno a la compra driver / barrier to sales pro closed ok
4 Mar 5 '07 esl>eng explotación interpretation pro closed ok
4 Sep 14 '06 esl>eng ocupan una extensión cover a space/area pro closed ok
- Sep 14 '06 esl>eng asistencia y trámites de aduanas customs help and assistance pro closed ok
4 Sep 14 '06 esl>eng invitación al viaje trip invitation pro closed ok
- Aug 28 '06 esl>eng planta comercial business floor pro closed ok
4 Aug 18 '06 esl>eng marcando a los espacios aterrazados para así generar un movimiento , which defines the terraced areas so that there is vertical movement pro closed ok
- Aug 16 '06 esl>eng intenta responder a las diferentes condiciones que la rodean is dictated by the varying conditions around it pro closed ok
4 Aug 16 '06 esl>eng concibiendo un orden lineal resulting in a linear design pro closed ok
4 Aug 15 '06 esl>eng en el diseño de conjuntos de interés social in the design of social housing developments pro closed ok
4 Aug 15 '06 esl>eng un cuerpo principal, de memoria clásica. a main section reminiscent of classical architecture pro closed ok
4 Aug 15 '06 esl>eng Las habitaciones se refugian en la elevación oeste ...rooms in the west elevation is protected... pro closed ok
- Aug 15 '06 esl>eng permite varias posibilidades de arreglo espacial interior as the space is flexible, several internal arrangements pro closed ok
- Jul 28 '06 esl>eng encapsulando el hotel en una caja de cristal enclosing / enveloping pro closed ok
4 Jul 28 '06 esl>eng la dimensión se diluye make it feel smaller than it really/actually is pro closed ok
- Jul 28 '06 esl>eng prevaleciendo en el espacio y devolviendo la tranquilidad necesaria filling the space and ensuring... pro closed no
- Jul 27 '06 esl>eng pasillo perimetral acristalado que rodea las salas de operación glass corridor surrounding the operations rooms pro closed ok
4 Jul 27 '06 esl>eng a modo de basamento, cuerpo y remate base, body, top pro closed ok
- Jul 27 '06 esl>eng parque de medianas retail park pro closed no
- Jul 27 '06 esl>eng medios alternativos other events pro closed no
- Jul 27 '06 esl>eng de alta velocidad (here) fast-moving pro closed ok
4 Jul 27 '06 esl>eng una caja de acero y cristal a steel and glass box-shaped structure pro closed ok
- Jul 27 '06 esl>eng Esta intervención fue articulada en dos niveles: work was done on two levels pro closed ok
- Jul 26 '06 esl>eng Déjate ver come pro closed ok
- Jul 27 '06 esl>eng de gran tradición well-known pro closed ok
4 Jul 26 '06 esl>eng dos volúmenes rectangulares alojan los espacios privados there are two rectangular areas at different heights for private use pro closed ok
- Jul 26 '06 esl>eng busque la poción mágica que le brinde creatividad anyone searching for the magic potion that unlocks creativity pro closed ok
- Jul 26 '06 esl>eng las condiciones urbanas impregnan el modo de trabajar urban conditions affect how people work pro closed ok
- Jul 17 '06 esl>eng salir al paso (in this sense) jump out at you pro closed no
- Jul 11 '06 esl>eng Hoteles con Encanto distinctive hotels pro closed ok
4 Jul 8 '06 esl>eng estar resuelto have pro closed no
Asked | Open questions | Answered