Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 14 '19 esl>eng divorciados entre sí de sus primeras nupcias A and B divorced from their first marriage to each other (one another) pro open no - Dec 27 '18 esl>eng HIJUELAS PARA EL PAGO DE LA HERENCIA heir's share of inheritance/succession; or authentic copy of a deed stating the heir's share pro open no - Sep 19 '18 esl>eng embargo genérico general attachment pro closed ok - Sep 19 '18 esl>eng tercería de mejor derecho third party claim in which a right is asserted on the property in question pro closed no 4 Dec 18 '16 esl>eng CONCUERDA (DOCUMENTO) Certified copy pro closed ok 4 Oct 28 '16 esl>eng escarcharse el original archívese el original... (file/archive) pro closed ok 4 Jul 27 '15 esl>eng Cesaron The court is adjourned. pro closed ok - Feb 26 '15 esl>eng cautelar honorarios Typo: calcular honorarios? pro closed ok 4 Aug 2 '11 esl>eng procesos de antejuicio constitucional constitutional proceeding for the filing of criminal charges against high government officials pro closed ok - Mar 25 '11 esl>eng en nombre de in the name of pro closed ok - Feb 27 '11 esl>eng de forma nominativa registered (nominative) shares pro closed no - Apr 2 '10 esl>eng Redención de censos redemption of emphyteusis, redemption by the perpetual tenant of the life-rent payable to the granto pro closed ok - Jan 11 '10 esl>eng Convocatorias a consultas populares to submit a proposed public measure or actual statute to a direct popular vote pro closed ok 4 Jan 25 '09 esl>eng quedarà sanjado quedar zanjado: resolve a conflict, overcome a dispute, settle a potential lawsuit pro closed ok 4 Jan 7 '09 esl>eng Protocolo, el cual vence Notarial Record which expires.... pro closed ok 4 Dec 7 '08 esl>eng Fondo de Recuperación de Patrimonio Bancario Fund for the Recovery of Banking Assets pro closed ok 4 Dec 3 '08 esl>eng valores objetos valores, objetos: securities, objects pro closed ok - Dec 1 '08 esl>eng operacion realizada Pactos Pactos (pacto social): Articles of incorporation (or Articles of Association): registered at the Pub pro closed ok - Nov 28 '08 esl>eng derecho de acrecer right of accretion pro just_closed ok 4 Sep 21 '08 esl>eng prueba literal prueba literal (prueba documental): documentary evidence pro closed ok - Aug 28 '08 esl>eng la escritura del sobrescrito o carátula... instructions or information written on the outside of an envelope or title page pro closed no 4 Jun 7 '08 esl>eng Suspensión de la patria potestad suspension of parental rights pro closed ok - Jun 6 '08 esl>eng agrupaciones y segregaciones merge and separate (divide) pro closed ok 4 May 11 '08 esl>eng en ME TRASLADE AL HOTEL GRAN VENTANA ver explicación pro closed ok 4 May 10 '08 esl>eng asegurar seize pro closed ok - Jan 25 '08 esl>eng en subsidio Jerárquico appeal for review of the decision before a higher administrative authority pro closed ok 4 Jan 26 '08 esl>eng El Art. 498 Inc. 2o, Pr, Pn Art=Artículo (Section), Inc=inciso (subsection, paragraph), Pr Pn=Proceso o Procedimiento Penal pro closed ok - Jan 22 '08 esl>eng heredero reservatario heir with a future interest, heir with a reversionary or remainder interest pro just_closed no 4 Nov 10 '07 esl>eng ley de policía Law on police and social coexistence pro closed ok 4 Sep 6 '07 esl>eng acusación particular private prosecution/private prosecutor/the counts on the indictment prepared by the private prosecu- pro closed ok - Aug 25 '07 esl>eng Voluntad Anticipada. Testamento Vital. Autocuratela Advance directives. Living will. Appointment of own guardian pro closed ok 4 May 31 '07 esl>eng Certificado de Resultancia de Autos Certificate of outcome of the proceedings pro closed ok 4 May 1 '07 esl>eng procuración judicial Power of attorney for judicial matters pro closed ok - Apr 10 '07 esl>eng a mayor abundamiento los accionistas acuerdan furthermore the shareholders decide (agree, approve) pro closed ok 4 Apr 9 '07 esl>eng bien raíz real property pro closed ok 4 Apr 6 '07 esl>eng fdo/fda depende del contexto, puede ser fallecido/fallecida: deceased pro closed ok 4 Mar 28 '07 esl>eng Vistos en el acuerdo Acuerdo: en este caso: refiere a la reunión de los integrantes del Tribunal para resolver sobre el pro closed ok - Feb 19 '07 esl>eng tacha de imputado accuses XX of being subject to a criminal procedure pro closed ok 4 Jan 21 '07 esl>eng EN FE DE ELLO Y de Mandato Judicial In witness thereof and as ordered by the Court pro closed ok - Jan 21 '07 esl>eng tramitación de declaración de herederos Estate proceedings pro closed ok - Jan 20 '07 esl>eng con arreglo al artículo in accordance with pro closed ok 4 Jan 9 '07 esl>eng novar substitute by novation pro closed ok 4 Jan 9 '07 esl>eng ATENTO In view of/ considering pro closed ok 4 Nov 16 '06 esl>eng por consideración valiosa recibida for valuable consideration received pro closed ok 4 Nov 8 '06 esl>eng AUTORIZAR RECONOCIMIENTO O PRESTARIOS autorizar reconocimiento o prestarlos (tenés un typo): authorize acknowlegements and acknowledge pro closed ok - Nov 8 '06 esl>eng jrm Junta de Reconstrucción de Madrid pro just_closed no - Nov 7 '06 esl>eng evacuar pruebas to provide proof of evidence/adduce evidence/furnish proof pro closed ok 4 Nov 7 '06 esl>eng actuaciones caratuladas proceedings/case entitled pro closed ok 4 Nov 4 '06 esl>eng Juzgado Penal Local Letrado Local Criminal Court pro closed ok 4 Nov 3 '06 esl>eng "XYZ S.A. c/ ABC INTERNATIONAL INC., Y OTROS S/ORDINARIO" XYZ S.A. vs. ABC International Inc. and others, Ordinary Proceedings easy closed ok Asked | Open questions | Answered