The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Media / Multimedia Translation Glossary

English term		Spanish translation
higly tuned LP		LP armonioso

his house band		su grupo habitual	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
hockey rink		hockey rink CD

hold off		postergar/suspender/atrasar/retrasar/demorar/posponer

home gateways		pasarela(s) residencial(es)

hood		capó o tapa del motor de un coche (inglés US)

host broadcaster		emisora anfitriona

hostess wing woman		azafata de compañia	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
hot kays (in touch screen remote controller)		teclas de acceso rápido/directo

How it works		Cómo funciona

I feel very enjoy 2 movie		me gusta mucho el cine

I've been briding my ass off.		"me rompo el culo planificando bodas"

impervious		imposible

import series		series de importación

in sequently		en secuencia (sucesión)

in steps of		en etapas/ por etapas de 1 cámara por vez

in the law or licence		en la ley o la licencia

Include logo on all "published media"		medios gráficos

inputs from the cameras		señales de las cámaras

inter-channel level differences (IDL)...		indicador/es/pista/s	liz askew
Entered by: liz askew
interlocks defeated		Radiación invisible al violar el ensamblado

is ever missed		para no perder ninguna...	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
is fully home		esté bien fijada (en su lugar)

isolated score track		pista musical separada/pista de música independiente

IT DIDN'T MERIT A crawl line		el incidente no merecio atencion periodistica

It not only damages enemy RoboGlads, it also increases enemy heat.		no sólo daña los RoboGlads del enemigo, también aumenta su temperatura.

it was intended to be		de lo que se pretendía que fuera	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
it's a big, brutal-looking block of a machine		Es un gran aparato compacto, con una apariencia/diseño bestial/feroz

item line		partida (presupuestaria)

jab		comentarios incisivos/punzantes

jank		jank o sacudida, vacilación, vibración

Jewel Case Insert		carátula de estuche (para CD/DVD) / encarte de caja de CD

Jog-dial		rueda de clic táctil

jukebox changer		cambiador a lector múltiple de CD-ROMs (tocadiscos)

jumbotron		pantalla gigante de televisión (Sony Jumbotron)	Sergio Kot
Entered by: Sergio Kot
keeping it pocket friendly and compact		manteniéndolos compactos y cómodos para el bolsillo/ y de tamaño reducido

Key pad		teclado numérico

Labor Relations Ink		Labor Relations Ink

land		territorio / país	Ángel Domínguez
Entered by: Ángel Domínguez
large-scale mail-out		envío masivo de correos

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...