The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Electronics / Elect Eng Translation Glossary

French term		German translation
commande		Betätigung / betätigt
commun		gemeinsames Potential
compartimentage ou desenfumage		Brandabschottungen oder Entrauchung
compil		konsolidierte Version
composants actifs		aktive Bauteile / Komponenten
compteur à enregistrement de la courbe de charge		Zähler mit Aufzeichnung der Lastkurve
condamner ouvert le disjoncteur de couplage		den Kuppelschalter eingeschaltet / offen verriegeln
conditionneurs de réseau		Netzstabilisator
congés		Auskehlungen, Verrundungen
connecteur 3 points contact sec		3-poliger potentialfreier Kontakt / Trockenkontakt (trockener Kontakt)
Connecteur type "N" femelle		Buchsenstecker Typ "N"
consignation électrique		Einstellung der Elektro-Anlagen
consigne		Signal
Consommation max . de la charge		max. Verbrauch der Last
contact d'état et prise en charge		Zustandsmeldung und -Verarbeitung
contact de fermeture sec		Arbeitskontakt
contact de pré-coupure		voreilender Hilfskontakt
contact de précoupure		voreilender Kontakt; vorliegender Hilfskontakt
contacts d'asservissement		elektrische Verriegelungskontakte
continue 5V		5 V GS (5 V=)
contrainte équivalente au serrage entre 86% et 93% de Re		86% et 93% der Streckgrenze äquivalente Zugbeanspruchung
cosse		Kabelschuh
cosse sertie fermée		geschlossener Crimpkabelschuh
couches concentriques		konzentrisch(e) (angeordnete) Schichten
coupes circuits servitudes		Selbstunterbrecher für alle Bordgeräte	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
coups de bélier dans les canalisations		Druckstöße in den Leitungen/ Wasserschläge
courant de maintenance de charge		Erhaltungsladestrom
courbes 3 D minimum		Rohrbogen mit 3D-Biegeradius, 3D-Rohrbogen
court-circuit avec couplage à 120° d'écart de phases		Kurzschluss bei Phasenverschiebung 120°	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
court-circuit non-franc		Kurzschluss über einen Fehlerwiderstand	Thorsten Schülke
Entered by: Thorsten Schülke
créneau		Impuls
crossette		Ausleger
CVS (convertisseur statique)		statischer Umrichter, Stromrichter	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
Débranchement et dépose du système		System vom Netz nehmen / trennen und herausnehmen (ausbauen)
débrayables		ausschaltbar
décalage		Regelabweichung
déconnecter (hier)		vom (Strom)netz trennen / freischalten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
découpage		Trennung	gofink
Entered by: gofink
défaut de discordance		Regelfehler
défluxage		Feldschwächung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »