The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

French term		German translation
Coaching (hier)		(Sport)coaching
collier de chasse		Vorderzeug
composite		Verbundwerkstoff
concours complet olympique		olympischer (Einzel-)Mehrkampf
Court de green set		Green-Set-Platz	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
court en terre battue		Sandplatz	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
critérium		Serie	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
D1		Première Division / Division 1
dans l'exercice du chronomètre		im Zeitfahren
décision circulaire		Beschluss im Umlaufverfahren
décline toutes les facettes du confort et de l'élégance		bietet alles an Komfort und Eleganz, was man sich nur vorstellen kann	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
déculotter		musste Blösse zeigen
Défi		équipe / Team / Mannschaft	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
défi face aux matériaux		Material(technik) ausreizen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
départ sous conduite		neutralisierter Start
déporté		versetzt
dérive grave		schwerwiegende Fehlentwicklung
De l’aveu même des coureurs		Nach eigenen Aussagen // nach den Aussagen der Läufer
derbys d\'anthologie		Spiele, die in die Geschichte (Carola)/Annalen eingehen
descente		Angleiten auf der Welle
dips (pompes arrières)		Dips
discipline hybride		Lagenstrecke
double à la mêlée		Zufallsdoppel
draineur-minceur		Entschlackungs-Drink/-Getränk
effectuer une amortie croisée		Crossdrop	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
Elasti-tir		Bungee Run	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
embarcation de descente		Wildwasserboot / Abfahrtsboot
embouchure (équitation)		Mundstück
en bons marins		wie richtige Seeleute / wie ein echter Seemann / gemäß Seemannsbrauch/-regeln	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
en danseuse		im Wiegetritt	M-G
Entered by: M-G
Equipe de France de Voile		frz. Segelnationalmannschaft
espaces et sites de pratique (sportifs)		Sportgelände und -anlagen
exercices pour le gainage		Stabilisationsübungen	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
fart de glisse		Gleitwachs
filet (équitation)		Trense
fournitures générales		Artikel des täglichen Gebrauchs	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
franchise		Springfreudigkeit
Gardez la frite pour ne pas finir en purée !		Fit für den Sprung ... oder Püree im Schnee!
golf Académie de 9 trous avec practice		9-Loch-Platz mit Driving Range
gorgones mauves		Gorgonien (Menella sp.)	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »