The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Russian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

French term		Russian translation
offres de réciprocité		готовность оказать необходимое содействие
Pages a devorer		Увлекательное чтиво.
pense-pas-bete		хитроумная памятка
perlimpinpin		перлин-пинпин (волшебный порошок); (дальше ирон.) зелье; эликсир; панацея
pieds dans le plat		она прямо заявляет/заявила (без церемоний)
piscine hors sol		наземный бассейн
Plaque de cheminee' fonte		Литая (отражательная) плита для задней стенки камина, эпоха Людовика XV
politique du médicament		политика в отношении лекарственных препаратов	KISELEV
Entered by: KISELEV
progression de ... point		выросла на ... пункт
quoi de plus normal!		что может быть более естественным
réclame vs. publicité		рекламное объявление в печати vs. реклама в современном понимании этого слова
relais-château		замок-отель
reseaumania		пристрастие к групповым (общественным) мероприятиям
retrouver		вновь увидеть, убедиться в наличии, целости и сохранности
rototo coincé		проблема с отрыгиванием
Sans grand engouement		без особого воодушевления
Sauser-Monnig		Созе-Монниг
services de traduction		услуги по переводу // переводческие услуги
son et lumiere		cветомузыкальное шоу (представление), театрализованное представление, шоу (представление) со световыми и звуковыми эффектами
suivez nos pistes		следуйте нашим рекомендациям
surimpliqué		в высшей степени причастный (напр. суперзаботливый папа)
surpyjama.		комбинезон
tablier		полотно (моста)
Tintin		Тинтин
Tu me sous-estimes, il me surestime.		Ты меня недооцениваешь, а он меня переоценивает.	Vitaliy Dzivoronyuk
Entered by: Vitaliy Dzivoronyuk
un club de vacanses		клубный отель
un font trois		один плюс один = три
Un papa à l'affiche		будущий папа
un petit digestif		рюмочка ликера или коньяка (после обеда/ужина)
vous leviez le pied de temps en temps		вы время от времени делаете передышку

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2