The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Marketing / Market Research Translation Glossary

German term		Spanish translation
einschlagen		emprender
Einstiegshürde		barrera/dificultad inicial	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Empfehlungssystem		sistema de recomendación	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Entweder - oder		Parcial(es)
es verstehen		se orienta hacia
Existenzgründerverband		asociación alemana de fundadores de empresas
Fachmedienmarke		marca de revista especializada	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Facility Management		Gestión integral de inmuebles y servicios
Fahrzielanzeige		sistema indicador de destino
FAK (freight all kinds)		fletes de todo tipo	mareug
Entered by: mareug
führt kein Weg vorbei		no hay otra solución que	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Für eine Zusammenarbeit sind wir in alle Richtungen offen		Estamos abiertos a una colaboración en todos los sentidos
Fehler, Änderungen und Irrtum vorbehalten.		nos reservamos el derecho a corregir los errores y equivocaciones y a efectuar modificaciones.	cameliaim
Entered by: cameliaim
Feintuning		ajuste fino/de los detalles
Feldbahn		ferrocarril rural
Firmierung		el nombre comercial, la razón social	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Fit for Business		en forma para los negocios
Flachgelegt gehöre ich zum Altpapier		Me gustaría que me reciclen doblado
flächendeckend		para todos los clientes a nivel europeo
Flächenmitarbeiter		personal de campo / personal de sala
Flyerdruck		impresión del flyer
Ganzsachen		Enteros Postales
Ganzsachenumschlag		entero postal
geaderte Optik		geaderte = veteada
Gebäudebestand		stock / portafolio inmobiliario - inmuebles
gebürstet-Metallfinish		Acabado metálico cepillado
Gebrauchsfunktion		función principal (de un producto)
gefächert		amplio y variado
Geheimtipp		joya secreta / musical
Geld-Zurück-System-Downline...		sistema de retorno de inversiones "downline"
Geschäftsbereich		división / departamento / área
Grossfrankatur		Franqueo elevado
Handelsmarketing		marketing comercial
Handlungsanweisungen		indicaciones (de acción)
Heimvorteil		ventaja local (Argentina)
Hervogehobene Logo-Integrierung		Integración del logo en relieve/resaltado
hinterfragen		examinar, analizar, estudiar, considerar
Hinterlegung		refuerzo
IHK - Industrie- und Handelstreuhand		Asociación Alemana de Industria y Comercio	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
im Manufaktur-Verkauf		en la modalidad de venta de productos propios	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »