The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term		Spanish translation
Lauffahrwerk		bastidor/chasis rodante
Längsrahmenteile		partes longitudinales del marco
leergut / vollgut		carga de envases vacíos / envases llenos
Leihverpackung		embalaje reutilizable
Lieferabruf der Planstückzahlen		Calendario o programa de entrega de las cantidades de piezas o artículos del plan
Lieferscheinkunde		talón de entrega
Linienbestimmungsverfahren		procedimiento para la determinación de las vías de comunicación
mehrfach		en varios aspectos
Mengespalte/Stkl.Pos.:		Columna de cantidades/Lista de Materiales. Pos.:
Mindestausschaltzeit		Tiempo mínimo en estado de desconexión
Mindestlaufzeit		tiempo mínimo de operación
mit emissionslosem Batterie		con baterías que no generan emisiones
Nachtrag führen		ingresar datos adicionales
nieder und sanden		baja y descarga de arena
NIO-Teile		Piezas NOK
Oberbaumaschinen		máquina de construcción de asiento de la via férrea
Obmann		presidente
offshore-Schiftswerfte		astilleros navales offshore
Packstation		estación de paquetes
Partyfass		barrilito
per Ausdruck von der CD-Verdingungsunterlagen		imprimiendo la documentación en soporte CD del contrato de adjudicación
Pikettdienst		servicio de guardia
planfrei - plangleich (Knotenpunkt)		cruce a desnivel / cruce a nivel
Preis E-Technik , Preis M-Technik		precio de la tecnología electrónica, precio de la tecnología de maquinaría
Preisabfrage		Consulta de precios
Prognosekunde		Cliente de pronóstico
projektierbar		proyectable	DDM
Entered by: DDM
Rahmenschwelle		marco de traviesas
Ratenergebnis		negociación de fletes, tasas de flete
Regelspur + Meterspur		Ancho normal + ancho métrico	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Regelzeichnung		dibujo esquemático	DDM
Entered by: DDM
Reiseanmeldung		inscripción de viaje
relationsrein*		(para) rutas de tránsito directas
Reparaturlieferungen		entregas, envíos o suministros de piezas reparadas
Retrofits		actualizar/modernizar/mejorar
Rfb.		carril en dirección a
Rohbaukasten		caja en bruto	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Rollblech		Plancha / Placa / Lámina
Rollliste		lista de entregas	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
S-Bahn / U-Bahn		Tren de cercanías / metro

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »