The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term		Spanish translation
flaggenrecht		derecho de pabellón (Esp).; derecho a enarbolar la bandera (Chile)
Frachtkalkulator		tasador/calculador de fletes
Freigestellte Bilder		fotografías sin fondo	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Fußwicklung		vueltas a pie o en la parte inferior del palé
Fugenverguss		sellado de juntas
Funkausleuchtung		Determinación de la configuración óptima de cobertura (de una WLAN)
Gebindeetiketten		etiquetas de los envases o recipientes
Gefache		separador/división
GGVE (URGENTE)		reglamento sobre productos peligrosos
gleichberechtigter Vertreter		Representante con igualdad de derechos
Gleichstromkreisverbindungs-Kondensator		condensador (de conexión) en circuito de corriente continua
Händler für:		representante de
Höhenrillungen		Troquelados verticales
Heckbett		cama trasera
heranwachsendem Versagensbild		cuadro de averías creciente
Hold		bodega
IBN		Inbetriebnahme
Ihre Körpervorderseite		su frente
im Verkehr		en el tráfico	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
in Folie geschweißt		embalados en plástico retractilado
Intralogistik		intralogística
Kabelverschraubung		racor atornillado para cables
kaltlaufstellen		uniones frías
Kühltrockenlogistik		Procesos logísticos de refrigerado en seco
Kesselbrücke		semirremolque extensible de cama/plataforma baja
Kippgrenze		límite de vuelco
Knopf des Bedienteils		pulsador/botón del elemento de mando
Kofferanhänger		remolque para equipaje
kompromisslose Umweltorientierung		mayor respeto por el medio ambiente
Kraftfahrzeugbrief		carta de vehículo
Kuppe		calota (segmento) esférica	cameliaim
Entered by: cameliaim
Ladeplanung vs. Fuhrenplanung		planificación de carga vs. planificación de portes	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Ladungssicherungsstempel		Precinto ( de carga)
ladungsweise		por carga (completa)
Lagenverband		paletizado en la composición de capas acordada
Lagerausstoss		rendimiento del almacén
Lagerlieferung		entregas a/en almacén
Lagerreichweite		cobertura de stock	Adriana von Cappeln
Entered by: Adriana von Cappeln
Lagertour		ruta de almacenes
Lagerwert		valor de stock	Adriana von Cappeln
Entered by: Adriana von Cappeln

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »