The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term		English translation
al fine di cui ...		for the purposes of
al lordo delle ritenute fiscali e conti previdenziali		gross of tax and social security contributions	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
al massimo a t-4		4 business days prior to...,based on Italian working calendar.
al momento dell’adempimento		at the time of the settlement/payment
al netto degli sconti		net of discounts	Tom in London
Entered by: Tom in London
al passaggio dei rischi del compratore		subsequent to the transfer of risk
al rialzo		best value
al rispetto degli obblighi di connessione		in compliance with connection obligations imposed .....
al vero		misrepresentation
albo fiduciario		Professional register
albo pretorio		municipal/court notice board
alcunché		nothing
alea		contingency
Alea per Fatto del Terzo		Risk Caused by a Third Party	Cedric Randolph
Entered by: Cedric Randolph
alienare la partecipazione con effetto verso la società		may not sell the shares with effect on the company
all'atto esecutivo		at the time of performance/execution (of the actual works)
all'esecuzione in danno a		fulfilment by a third party
all'uopo		for such a purpose / if need be / in case of necessity/need
alla conclusione di		in the conclusion of; independently of the conclusion of
alla concorrenza di		up to the amount of
alla presenza del		with
alla riserva di nomina da sciogliere		the right to appoint, to be exercised by
alla sosta e all'impiego dei macchinari		parking and use
all’atto della presente specifica lettera d’ordine XXX non è presente		at the date of this order letter, XXX is not operating with its staff (or resources) or activities a
all’avvenuta conoscenza... alla firma		upon the promisee buyer acknowledging the signature hereto
all’iscrizione nell’attivo dello stato patrimoniale dell’avviamento		the recognition of goodwill as an asset in the statement of financial position	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
alle adesioni alle proprie		relating to the provision of its own insurance cover
alle seguenti scadenze		at the following expiry dates
allega		he/she encloses
allegato alla presente sub		attached hereto/hereunder
allestimento dei conti		preparation of the accounts
allineato		verified / validated
all\'esecuzione		on performance (of the contract/agreement)
almeno il 60% (in context)		shareholders owning at least 60% of company assets
alterazioni anche minime rispetto allo stato iniziale della locazione		even minimal alterations relative to the initial condition of the rented property	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
altra proprietà della società acquirente		also belonging to the acquiring company"	Tom in London
Entered by: Tom in London
altrui		each other's
ambito di applicazione		scope
ambito di competenza		field/area of competence	Laura Massara
Entered by: Laura Massara
ambito di diffusione		scope of disclosure

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 69
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 69 Next »