The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italien vers français Industrie automobile / voitures et camions Translation Glossary

italien term		français translation
scalzatura		déboîtement	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
scatola di comando marce		levier de vitesses	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
SCATOLA MAXIFUSE SU BATTERIE		boîte maxi fusibles sur batteries	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
scatto		commutatore (interruttore)	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
scheda tecnica integrativa veicolo		certificat de conformité
scioglimento dei talloni di neve compressa		fonte des plaques de neige compacte (/ neige tassée)
scorribara		Chargeur électrique de cercueil	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
scostare i convogliatori aria cassa filtro		écarter les convoyeurs d'air de la boîte à air	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
selespeed		selespeed	Paul Berthelot
Entered by: Paul Berthelot
sella sagomata		sellette d\'attelage
selle per posizionare cavi e prolunghe		supports destinés à positionner des câbles et rallonges	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
sensore appreso/non appreso		capteur reconnu - acquis/non reconnu - non acquis	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
Servodistributore a triplo comando		Servovalve proportionnelle/servo-distributeur à trois voies	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
sfilo		rallonge
sganciare la molletta fermalampada 1		décrocher le clip de fixation de l'ampoule
Si verte in tema di somministrazione		On entre dans le domaine du contrat de fourniture
sincrono		synchroniseur/synchro	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
sistema di portapacchi e portatutto		système de barres porte-charges et porte-tout	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
Sopressore		suppresseur	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
sottocambio		sous la boite de vitesse
sottoquadri		tableaux divisionnaires	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
sovratesta (= sovra testa)		carter de distribution	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
sponda		ridelle	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
sportelli di miscelazione e di distribuzione		volets de répartition (d'air) et de distribution
stacco		lors de la dépose	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
staffa di reazione		étrier de réaction	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
stati di consistenza		état d'avancement	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
sterzatura alla volta corretta		contrôle de trajectoire / correcteur de trajectoire
struttura a “corsa lunga” quella “quadrata” tipica dei boxer		au lieu de la structure à longue course, celle carrée typique des moteurs Boxer
strutture scatolate		structures en caisson / poutres en caisson
subfornitore		sous-fournisseur	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
supporto turbo di fondo		support inférieur de turbo
tamburata		alvéolaire
Tappo Conico Forato		bouchon conique percé
taratura in estensione e in rimbalzo		réglage en extension et en rebond
tendaggio frontale		rideau frontal	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
traino ricreativo		tractage d'un véhicule de tourisme	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
trascinando		entrainant
tricamper o quadricamper in uso non-esclusivo		camion à 3 ou 4 loges à usage non exclusif
truccatori		personnes qui gonflent (/ qui truquent) les moteurs

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »