The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
servirsene per un sorpasso		tener que adelantar otro vehículo	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
servofrizione		servoembrague
siglas PL PA PU PO PP		PL polietilene/PA poliamida/PU poliuretano/PO poliolefina/PP polipropileno
smanco		ranura/muesca	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
sorniona, quasi elefantiaca nei movimenti		retraída, casi paquidérmica en los movimientos	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
sottoscocca		piso del vehículo
sottovettura		parte inferior del vehículo
souplesse di marcia eccezionale		agilidad de marcha excepcional
specchio di cortesia		espejo de cortesía	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
spessore libero		espesor libre
sporgente / rientrante		convexo / cóncavo	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
staccata		rebaje / maniobra de viraje
staffetta di layout		Abrazadera de layout
stampo tipo pacco		molde provisto de dos placas
stantuffo distributore		pistón/émbolo distribuidor
taglia		medida	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
tamponamento		tope
tappo ad astina		tapa (de llenado) con varilla (de medición)
tasto di ricircolo instabile		tecla de recirculación inestable	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Telaio a doppia "C"		Armazón de sección en sombrero de copa doble
tergivetro (o tergicristallo) / lavavetro (o lavacristallo)		limpiaparabrisas/lavaparabrisas	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
traliccio		enrejado	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
tronchesi nel senso di strumenti da lavoro		pinzas de corte, tenazas de corte
uscita cambio		salida del cambio	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
vano bagagli		maletero	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
vasca pesci		depósito de agua (del limpiaparabrisas)	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
veicoli cassonati/furgonati		camiones con volquete/con furgón	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
venuti fuori tanto sottosterzo e spazi d’arresto		revelaron tanto una tendencia al subviraje como distancias de frenado largas	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
vettura della nostra prova		el vehículo de la prueba en cuestión	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
window bag a tendina		Windowbag con sistema cortina	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5