The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English History Translation Glossary

Polish term		English translation
Trzytraktowy plan		three bay plan
twórcy zgromadzeni w szkołach przy dworach bogaczy		artisans
uaktywnić życie parafii		breathe new life into the parish/parish activities
ukaz uwłaszczeniowy		(imperial) enfranchisement decree
układ wrzecionowy		spindle-shaped spatial layout
ukołowienie		breaking on the wheel/wheel torture/breaking torture
urząd		government office
urząd aprowizacyjny		Verpflegungsamt (Provisions Office)
uwzględnić		consider
v.		voto, married name, marriage
w drodze za		on the road, past / after passing
w dwanaście koni		with a twelve-horse retinue/in a twelve-horse carriage/with great dispatch
w dzień jest „Kurjerek”, w nocy majcherek		papers by day, knifing by night
W głąb		Recessed
w majestacie prawa		in the (full) majesty of the law
w opinii świętości		in an/the odour of sanctity
w tychże/tejże Assystencyi		in the presence of the above
waga miejska		weighhouse/weigh house
włości vs. dobra		demesne vs. domain
wędrowna idea		itinerant idea
wieś folwarczna		manorial village
wiedza źródłowa		source-based knowledge
wiedza pozaźródłowa		knowledge from <based on> other sources
wielki szatny zakonu krzyżackiego		Grand Quartermaster (Ordenstrappier, Summus Trapearius) of the Teutonic Order	Michael Sarni
Entered by: Michael Sarni
Wielkie Księstwo Litewskie		The Grand Duchy of Lithuania
wineja		vinea
wiza dziekańska/wiza bibljoteki		certificate of attendance
Wojewódzki Oddział Służby Ochrony Zabytków		Provincial Division of the Heritage Monuments' Protection Service
wojska austriacko-węgierskie		Austro-Hungarian Army
wolnonajemny		wage-labourer
wolny soltys		yeoman
wspólnota pierwotna		primitive community
wtórnie zamurowane		were inserted into the wall again	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
wybić się na niepodległość		strike out for independence
wybijanie zębów		knocking out teeth
wyburzyć do fundamentów		raze to its foundations
wydać przywilej odnowienia		issue a renewal privilege
wydawnictwo źródłowe		source publication
wygasnąć po mieczu		die out on the spear side
wykaz głosowania		voting eligibility card/voting registration card

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »