The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Portuguese term		English translation
cargas de projeto		project cargo
cargas excedentes		oversize loads	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
cargas perigosas		hazardous cargo
cargas rotacionadas		freight turnover / cargo turnover	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
carreta		truckload(s)
carreta carga seca		flatbed trailer
carro-motriz		motorized unit
catraca de metro		turnstile
cavalo		truck-tractor
cavalo mecânico		tractor	Edgar Potter
Entered by: Edgar Potter
cavalo mecânico		tractor/truck-tractor/truck tractor - roadrailer
Câmara fria		refrigerated chamber
chapas de caminhão		helpers / truck loaders / assistants
Chave Copia		duplicate key
chave tipo punho		T-wrench
CICLOMOTO		Moped
cobrador (de ônibus)		conductor
Coleta domiciliária		Home pickup
colocar monte na frente ou atrás		Place small piles of sand in front of or behind the wheels
COLOG		Comando Logístico	Gema Pedreda
Entered by: Gema Pedreda
com inseridos para a fixação do suporte do trilho de corrente		with inserts for fixing (the) live rail supports
com suspensão de bandeira		with suspension of flag	Teresa Freixinho
Entered by: Teresa Freixinho
Comissário de Avarias da Seguradora		average adjuster for the insurer...
como se não existissem (in this context)		as if they weren't there
composições ferroviárias		rolling stock	Elvira Alves Barry
Entered by: Elvira Alves Barry
concedidas		under concession
Conhecimento de Transporte		bill of lading
conquistou		racked up his third victory in the championship . . .
contra apresentaçãõ de documentos		against documents presentation
contra apresentação de documento de embarque		On/upon presentation of boarding card/embarkation document
contra-lança		stock rail
contravia		opposite track
controle de marchas típicas		selection of typical/standard speeds
controle de velocidade de retardo		roll stability control
coração móvel.		movable frog
correntômetro ... anemômetro		current meter ... anemometer
coxim bipartido		split pad / split bearing
CTR = Conhecimento de Transporte Rodoviário		RWB = Road Waybill
cubados		cubic weight
cura acelerada		accelerated curing

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »