This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

španělština -> angličtina Právo: smlouvy Translation Glossary

španělština term angličtina translation
vendor guarantor vendedor garante
vengo a denunciar en el Legajo X I do hereby report additional information regarding File X
vengo a formular solicitud I hereby submit a request for preliminary proceedings/for a preliminary hearing
Entered by: EirTranslations
venta con adhesión tag-along (sale)
venta de autoridad sale of ownership (rights)
venta de las unidades comprendidas sale of the units comprised
Entered by: AllegroTrans
venta encubierta concealed sale
venta pura y simple, perfecta e irrevocable pure, simple, perfect, and irrevocable sale
ventana de cargo loading pocket
Entered by: Edward Tully
ventana portuaria Port access window
ventanilla del Área de Cobros Cashier's window
ventas netas base de cálculo contraprestación ofertada net sales as a basis for calculation of proposed fees
ventilar un caso (casos ventilados en) heard in / to hear a case in
verificación del comienzo de la instalación de la planta X days after the installation of the plant was verified, an advance was agreed
verificación real de cobertura Successful verification of network coverage
versión vigente al momento de la celebración del contrato version in effect at the time the contract is entered into
vertical "Vertical Reference System"
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
vetar por to ensure / to see (that all taxes be paid)
via de regreso line of recourse
vice-presidente primero senior vice president
viciado de nulidad vitiated by nullity> voided or voidable
vicio de la voluntad defect of (contractual) consent
Entered by: Rebecca Jowers
vicio del consentimiento defect in the consent of the parties
vicio redhibitorio redhibitory defect
vicios o defectos vices or defects
vicioso in default
Entered by: Martin Boyd
viernes siguiente before next Friday
vigencia de asientos registrales effectiveness of entries in public records
Vigencia de Viaje Travel Validity Documents
Vigencia futuras future income
Entered by: Kathleen Misson
vigencia inicial intial term ([of the contract)
Entered by: liz askew
vigilancia in monitoring compliance with...
vigilancia y custodia surveillance and protection
vinculacion membership
vinculadas Related parties
Entered by: Richard Cadena
vincular al juzgador binding upon the judge/court
vinculo link
vinculo de derecho laboral employer-employee relationship (or) employment contract (in this context)
Entered by: Rebecca Jowers
vinculo ilicito claramente lesivo illegal relationship, clearly prejudicial/detrimental to..
vinculo laboral working relationship/workplace relationship
Entered by: liz askew
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search