The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		English translation
y de aquellos otros sometidos a reglamentaciones técnico-sanitarias		and of those others subject to (technical) healthcare regulations...
y de investigación de que dispone.		avaliable ( human ... and) research resources
y demás normativa de desarrollo		and other implementing regulations
y dice (antes de citar el testimonio de un testigo)		STATES/DECLARES
y en cuya causa estén de por medio los intereses		which may involve the ( ) interests
Y en prueba de conformidad con todo lo que antecede		in witness whereof	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
Y en prueba de conformidad del íntegro contenido del presente contrato ...		in witness whereof	Robert Carter
Entered by: Robert Carter
y en tal virtud libremente exponen		(and)...by virtue of which they freely set forth/declare	eski
Entered by: eski
y escogiendo siempre la más beneficiosa a mis intereses.		choosing the option that best suits my interests
y estampan su firma de nueva cuenta		sign/place their signature again	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
y más favorables al XXXX		and most favourable to XXXX
Y para dejar constancia entre las partes y convenidas en mutuo acuerdo...		And to leave a record between the parties and as a token of mutual agreement
Y para que así conste a los efectos oportunos		in witness whereof, for all pertinent purposes
y para que así conste y surta los efectos ante quien corresponda se da firmado e		and so that it is on the record and takes effect on whomever it is incumbent it is acknowledged as
Y para que así conste y surta los efectos que procedan,....		In witness whereof and for all pertinent purposes	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
y para que conste		and in witness whereof
Y por cuanto hemos convenido en proporcionar al Contratista una garantía en beneficio del CONTRATANTE		WHEREAS we have agreed to provide the Contractor with a guarantee in favor of the CONTRACTING PARTY
y que otorga con arreglo a la siguiente:...		granted as per the following....
y se otorgue como garantía de un crédito		pledged as collateral
y sean necesarias o preceptivas		shall be essential/necessary/a requisite or mandatory
y siendo de advertir, a mayor abundamiento		and it should be pointed out/is fitting to mention	Asuncion Ferrer
Entered by: Asuncion Ferrer
y sobre la amparada por la confidencialidad		and confidentiality constraints
ya dictaminados por ellos mismos		on which they have already rendered an opinion	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
ya que		since
ya sea con el concurso o no de...		with or without competitive bidding
ya sea este real o personal.... o tenga ...		whether the latter Contract operates in rem or in personam ... or has. ..a class of (un/ltd) title
yeseras		plasterboard companies/manufacturers
Yo, como abogado...		As attorney (to the party), I -->> and alternatives
zona de rodadura y maniobra		access and manoeuvering area
zona maritimo terrestre		coastal area / coastal zone	Heather Oland
Entered by: Heather Oland
zona objetivo II		target area/zone II
[API] Agentes de la Propiedad Inmobiliaria		Real Estate Agents
[plazos] recluidos		[terms/installments] withdrawn
\"...quien autoriza y da fe\"		... who attests to and certifies...
\"de fs. 42 vlta de los autos\"		of pages 42 and 42 beta of the case
\"fideicomisarios en propiedad\"		acting trustees
\"Obligaciones del profesional contratado\"		the employee\'s obligations include:
\"PTDA\"		partida
\"usar, gozar y disfrutar\"		\"use, enjoy and benefit\"
\\\"con cargo\\\"		date/time stamped	wendy griswold
Entered by: wendy griswold

• « Previous
• 1
• ...
• 173
• 174
• 175
• 176
• 177
• 178
• 179
• 180
• 181

« Prev Page 1 ... Page 173 Page 174 Page 175 Page 176 Page 177 Page 178 Page 179 Page 180 Page 181