The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		French translation
derechos de inscripcion federativa		droits d'inscription à la fédération / licence fédérale
Derechos devengados, nums 2, 4, N°8, 7 del Arancel		droits dus... du barème notarial
derechos expectantes de viudedad foral aragonesa		droits d\'usufruit du conjoint survivant
derechos frente a		droits envers la société	Claire Mendes Real
Entered by: Claire Mendes Real
Deshacerse de los equipos...		Se séparer de/congédier les équipes
designa		la personne désignée
designar tercero depositario fiduciario		"Tiers assurant le dépôt fiduciaire"
desinversion de activos eléctricos y gasistas		désinvestissement en actifs électriques et gaziers
desvinculación del enajenante		décharge du cédant
Deudas de naturaleza tributaria en periodo ejecutivo		période d'exécution
deudor por venta		compte Débiteurs
devengar		seront soumises au paiement de la TVA...
dias naturales		Jours calendaires
dilación probatoria		délai de production des (éléments de) preuve/s
diligencia de presentación y pago		preuve de déclaration et de paiement
dimanantes		provenant
Dirección Facultativa de la Propiedad		direction technique/spécialisée de la propriété
dirimir con su voto los empates		En cas de partage des voix (égalité des voix), celle du président est prépondérante.	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
discernimiento de cargos		attribution de fonctions	jacqueline simana
Entered by: jacqueline simana
disconformidad por la sociedad		contrairement aux Statuts et Règlements de la société.
disfrute		jouissance	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
Disfrute de la servidumbre		exercice de la servitude
distrito capital		District Capitale
divisiones horizontales		divisions horizontales
documento de autorización de cesión de contrato		document authorizing the assignment of a contract
documento de constitución de una empresa		acte de constitution d\'une société	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
documento de revelación		document d\'information	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
documento protocolizado		document enregistré par-devant notaire / légalisé
domiciliacion convencional		Domicile conventionnel/contractuel	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
domicilio accidental		domicile secondaire
dotación		dotation
doy aqui por reproducidos		je déclare confirmés / sont déclarés confirmés
Doy fe que en lo omitido no hay nada que altere, restrinja, condicione o modifique lo inserto.		Nous certifions que ce qui est omis n'altère, ne restreint, ne conditionne ni ne modifie en rien ce qui a été mentionné
DUAS de Importación		DAU d\'importation	Claire Mendes Real
Entered by: Claire Mendes Real
E.R.E.		expediente de regulación de empleo	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
efectuadas		considérer comme étant effectuée
Ejecución del aval		Exécution de la garantie
Ejecutivos principales		principaux cadres
Ejerciendo de junta general de la sociedad		agissant en tant qu'Assemblée Générale
El contrato se perfeccionará ... formalizándose en documento administrativo		Le contrat sera conclu / sera formalisé en document administratif

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 23 Next »