The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

hiszpański > niemiecki Prawo: umowy Translation Glossary

hiszpański term		niemiecki translation
A modo meramente enunciativo		Aufzählung ohne Anspruch auf Vollständigkeit
a parte de		außer, abgesehen von, zusätzlich
a paz y salvo		entlasten sich gegenseitig
a plena satisfacción		zur vollen Zufriedenheit
a que haya lugar		und errichtet dazu ggf. erforderliche/zweckdienliche notarielle Urkunden	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
A quien corresponda (en un certificado)		Bescheinigung
a saber y de forma tentativa		und zwar vorläufig; bis auf weiteres (und probehalber)
a título de estimación		zur Kenntnisnahme	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
a título enunciativo, y no limitativo		einschließlich, aber nicht beschränkt auf	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
a un solo efecto		beide Ausfertigungen gleichlautend gefertigt / beide Fassungen sind gleichermaßen gültig	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
a un solo efecto		die gleichermaßen gültig sind
Abkürzung C.R.U.		Grundbucheinheitsnummer
absolver posiciones en confesion judicial		bei Vernehmung vor Gericht als Partei unter Eid aussagen
acciones de clase y serie única		einer einzigen (Aktien)klasse und -serie/Klasse und Serie
accionista designador		s.u.
acogerse		in Anspruch nehmen
acta de aceptación provisional		vorläufiges Übernahmeprotokoll	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Acta de Comprobación del Replanteo		Absteckungsprotokoll oder Absteckungsbescheinigung
acta de consignación de decisiones		Beschlussprotokoll
Acta de Liquidación Económica		eine Bestätigung der wirtschaftlichen Verrechnung
acta de manifestaciones y de presencia		Protokoll über abgegebene Erklärungen und Anwesenheit der Vertragsparteien
acta notarial de envío		Zustellung durch Notar	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Acta Notificación y Requerimiento		Zustellungsurkunde und Urkunde über eine Aufforderung
acto dispositivo		Verfügung, Verfügungshandlung, dispositive Parteihandlung
Acto Motivado		Begründung
Acto Uniforme de Sociedades y Mercantiles		Einheitsakte für Gesellschaften und Handelsgesellschaften
actores de comercio		Handelsvertreter	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
actos civiles de cualquier jurisdicción gubernamental [sic!] = civil strife or acts of any governmental jurisdiction		innere Unruhen oder Maßnahmen zuständiger Behörden
Actuacion Urbanistica Integrada comprensivo		Integrierter Teilplan des Bauleitplans auf Bauerwartungsland ....	Ines R.
Entered by: Ines R.
actuaciones auditoras		Durchführung von Rechnungsprüfungen
actuando en su propio nombre, derecho e interés.		...hier handelnd im eigenen Namen, kraft eigenen Rechts und in eigenem Interesse
actuarán de forma solidaria e indista		jeder von ihnen ist alleinvertretungsberechtigt
adjudicatario		Auftragnehmer
administración judicial		gerichtliche Vermögensverwaltung/Zwangsverwaltung
administrador solidario		allein vertretungsberechtigter GF
administrador solidario		alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer
administrador unico		Alleingeschäftsführer, wie du vermutest oder Einzelgeschäftsführer
administradores indistintos		einzeln vertretungsberechtigte Geschäftsführer
adosar como testigo de calidad		als Qualitätsnachweis \"anfügen\" - beifügen
afecta de una incapacidad		ist dauerhaft erwerbsunfähig

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »