The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		German translation
auxiliar delegado		beauftragter Gehilfe	Dialogo
Entered by: Dialogo
aval técnico		Leistungsbürgschaft
avalado		Bürgschaftsnehmer
avenida		(anzunehmende/s) Überflutungshäufigkeit / wiederkehrendes Hochwasser	Ines R.
Entered by: Ines R.
árbitros amigables componedores		Schiedsrichter, Schiedsgutachter
área		Ar
órgano de Administración		Verwaltungsorgan
únase sin cumplimentar los oficios entregados en su día a la ejecutante		sind die seinerzeit dem Vollstrecker überlassenen Amtsschreiben ohne Vervollständigung beizuheften
única autorizada para la aceptación de otros precios		die einzige, die bevollmächtigt ist, andere Preise zu akzeptieren	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
única representación		Einzelvertretung oder: Alleinvertretung
B. = E. (abreviación en contrato)		BOE
bajo la modalidad de Periodo de Prueba		vorbehaltlich des erfolgreichen Bestehens der Probezeit
bandejas		Stapelplatten
beneficio industrial		Gewerbeertragssteuer
beneficio neto de impuestos		Gewinn nach Steuern
bienes muebles o inmeubles		bewegliche und unbewegliche Vermögensgegenstände bzw. Vermögenswerte
BOE und RD		Staatsanzeiger/ Gesetzblatt und königliche Verordnung/Erlass
bonificación de cuotas		Erstattung/Ermäßigung der Beiträge
borrador sujeto a modificaciones		Entwurf. Änderungen vorbehalten.
Brigada Provincial de Extranjería y Documentación		Polizeieinheit der Provinz für Ausländer und Ausweispapiere
buena práctica de la ingeniería		anerkannte Praxis des Ingenierwesens/fachgerechte Berufspraxis des Ingenieurwesens
C. Jefe		Ciudadano Jefe ("Bürger")
C.U.I.T.		Clave Unica de Identificación Tributaria (Steuerzahler-ID)
cada que		bei jedem Aktualisierung / nach jedem Update	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
cada uno de ellos, con carácter solidario		alleinvertretungsberechtigt/alleinzeichnungsberechtigt/gesamtschuldnerisch
calibrarse a medida que		..... dass die Kalibrierung so erfolgt, dass das Multiple Input-Output System einsatzfähig (operierbar) ist.
calificación provisional		vorläufige Einstufung als Sozialwohnung
cambio de criterio		Standpunktwechsel?
canon		Leibrente
cantidad máxima, total y acumulada		Höchst-, Gesamt- und kumulierter Betrag	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
capacidad e intervención		s.u.
capacidad legal		Geschäftsfähigkeit
Características del derecho de imagen		Merkmale des Rechts am eigenen Bild
carencia sobrevenida de objeto		Wegfalls des Verfahrensgegenstands	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
cargas y gravámenes		Lasten und Belastungen
cargo que asegura ostentar		ein Posten, den er behauptet innezuhaben
Carnet de Empresa con Responsabilidad		Gewerbeschein/Gewerbeerlaubnis mit Angabe der verantwortlichen Vertreter
carta de sociedades		Schreiben der Konzerngesellschaften
casado en régimen de participación		verheiratet im Güterstand der Zugewinngemeinschaft
casados bajo el régimen legal supletorio almán de participación		im deutschen gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »