The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		German translation
condición de común		Normalarbeitsverhältnis

condiciones economícas especiales para niños		Sondertarife für Kinder

Condiciones Generales de Compra para Obras		Allgemeine Einkaufsbedingungen für Werklieferungen	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
Conexión RN, SN, TN o trifásico.		Verbindung L1N, L2N, L3N oder dreiphasig.	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
confesando y aplazando		mit den aufschiebenden Bedingungen und zu dem zugestandenen Preis

conformado por		zusammengesetzt aus

conforme interviene		gemäß der Eigenschaft, in der er/sie erscheint

conllevará a favor del arrendador		hat zugunsten des Vermieters eine Vertragsstrafe (Pönale) von ... zur Folge

conoce, entiende y acepta		erkennt an, versteht und stimmt aus freien Stücken zu

conocer a alguien de vista, trato y comunicación		persönlich bekannt

conocimiento fehaciente		nachweislich Kenntnis

Consejeros		Geschäftsführer

Consejo General del Notariado Espanol (Notariado Europa)		Generalrat der spanischen Notariate

consideración de sujeto pasivo sustituto del contribuyente		gilt anstelle des Steuerpflichtigen als Steuerschuldner

considerado		als erforderlich erachtet

consignación judicial		gerichtliche Hinterlegung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
consistentes en obra con suministro de materiales		die aus der Durchführung der Bauarbeiten und der Materiallieferung bestehen

constituir en fiadora solidaria y principal pagadora		als gesamtschuldnerische Bürgin und Hauptschuldnerin einsetzen

contactado		kontaktieren, in Verbindung setzen

contingencia común		allgemeines Risiko/allgemeine Risiken

Contingencias comunes		gewöhnliche Versicherungsfälle

contradictoriamente		gemeinsam/unter Mitwirkung aller Beteiligten

contrato cerrado/abierto/mixto		geschlossener / offener / gemischter Vertrag

contrato continuado		in einem ununterbrochenen Vertragsverhältnis

contrato de alquiler de servicios		Vertrag zur Vermietung von Dienstleistungen

Contrato de arrendamiento de servicios /contrato de colaboración		Mietvertrag der Dienstleistung/Kooperationsvertrag

contrato de obra o servicio determinado		Werk- oder Dienstvertrag

contrato de prestación de servicios "profesionales"		Dienstleistungsvertrag	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Contrato de resultados		Werkvertrag

Contrato de subcontratación		Subunternehmervertrag

contrato de superficie		Erbbauvertrag	Patrizia Selzer
Entered by: Patrizia Selzer
contrato eventual por circunstancias de la produccion		befristeter Arbeitsvertrag aufgrund vorübergehenden betrieblichen Bedarfs

contrato preliminar		Vorvertrag

contratos de pasantía, aprendizaje, contratistas, subcontratistas		Praktikums-, Ausbildungs-, Unternehmer- und Subunternehmervertrag

contratos de tinta		physisch ausgefertigte Verträge

control de las acciones de progreso		Überwachung des Fortschritts	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Convenio Colectivo de ámbito sectorial		Branchentarifvertrag

cooperativa de trabajo		Arbeitskooperativen	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
correspondiendo dicho cargo al socio XXX		wobei kraft dieser Klausel der Gesellschafter Herr XXX in dieses Amt bestellt wird	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
cosa juzgada material		materiell(e) Rechtskraft/rechtskräftig

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...