Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 22 '08 rus>eng легкомоторный самолет light aircraft pro closed ok 4 Oct 27 '05 rus>eng затяжка крыльчатки на валу impeller"s tightening torque on the shaft pro closed no - Aug 11 '05 rus>eng прошедший контроль metrologically checked pro closed ok 4 Oct 20 '04 eng>rus Engine Landing Gear шасси (я полагаю, что между Engine/Landing Gear должен стоять слэш или скобка pro closed no 4 Oct 20 '04 eng>rus Engine LLP Reserves life limited parts reserve = резерв запчастей (двигателя) с ограниченным сроком службы pro closed no 4 Oct 18 '04 rus>eng полет нормальный "Flight is nominal" pro closed no 3 Sep 24 '04 rus>eng отдельное направление в деятельности завода занимает Production of.... reprersents a separate production sector of the enterprise easy closed no 3 Sep 24 '04 rus>eng светотехническая продукция для обеспечения полетов авиации lighting products for flight support facilities pro closed no 4 Sep 24 '04 rus>eng устройства запуска и электропитания летательных аппаратов в неземных условиях launching and power supply facilities for spacecrafts in extraterrestrial conditions pro closed no 4 Sep 15 '04 rus>eng поднимите флюгер на верхний упор Set (lift) the attack angle transducer vane to the upper stop pro closed no - Sep 15 '04 rus>eng изодромы закорочены isodromes are shorted pro closed no 4 Sep 13 '04 rus>eng давление есть/нет pressurised hydraulic system vs. non-pressurised pro closed no 4 Sep 5 '04 eng>rus IBI Completion Окончание работ фирмы IBI (Information Builders Inc.) по созанию информационной системы на основе pro closed no 4 Sep 2 '04 rus>eng смерч spout easy closed no - Aug 22 '04 rus>eng до очередного ремонта 700 часов 8 лет. the least of two: 700 hours OR 8 years pro closed ok 4 Aug 22 '04 eng>rus BID tape пленка на основе двунаправленного стекловолокна (BID= bidirectional fiberglass - см. ниже) pro closed ok - Aug 22 '04 eng>rus BID tape burn-it-down tape (это из Acronymfinder). Подозреваю, что это "термоусадочная пленка" pro closed ok - Aug 15 '04 rus>eng посадка first airport of destination pro just_closed no - Aug 11 '04 rus>eng СЗНА сменный зам. начальника аэропорта pro closed no 4 Jul 22 '04 rus>eng ОБУ данных и команд ОБУ - офицер боевого управления pro closed no 4 Jul 18 '04 rus>eng на четвертьоборотных замках/ с шагом Quarter Turn Locks / с шагом = pitch pro closed no 4 Apr 2 '04 rus>eng гражданский аэродром назначения civil airport of destination pro closed ok - Apr 2 '04 rus>eng субъект Российс& CONSTITUENT SUBJECT OF THE RUSSIAN FEDERATION pro closed ok - Apr 1 '04 rus>eng спрямлённая воз& straight air route pro closed no - Mar 26 '04 eng>rus take-off and landings slots взлетные и посадочные дистанции pro closed ok 4 Mar 26 '04 deu>rus Finish см. pro closed no 4 Mar 26 '04 deu>rus Konturenflug /Steuerkenste Полет по замкнутому маршруту... /... не требует от пилота особо искусного пилотирования pro closed no 4 Mar 25 '04 deu>rus fluesterleise/Vorbei- und Ueberflug cм. pro closed no 4 Mar 24 '04 deu>rus flott/Caution - bereich gelber Caution Bereich - "желтый сектор предупреждения" (на шкале прибора, очевидно) pro closed no - Mar 24 '04 deu>rus anpeilen пеленговать pro closed ok 4 Mar 24 '04 deu>rus Luftraum in Flugrichtung/gute 3m/s см. pro closed no 4 Mar 24 '04 deu>rus Umlegen/sich anfreunden ...Особенно к последнему привыкнуть сложно pro closed no 4 Mar 24 '04 deu>rus Geht es darum ... Имеется в виду набор высоты под более крутым углом, что достигается при скорости..... pro closed no 4 Mar 22 '04 deu>rus fiktiv условный расчет, все правильно pro closed no 4 Mar 22 '04 deu>rus getrennt/Tankmengendifferenz см. pro closed no - Mar 16 '04 deu>rus graphitblau иссиня-черный pro closed ok 4 Mar 16 '04 deu>rus Batteriefach/Mignon-Batterien отсек для элементов питания pro closed no - Mar 16 '04 deu>rus nonstop Welt umrunden все верно, кроме pro closed ok - Mar 16 '04 deu>rus Werbetraeger рекламный носитель pro closed no 4 Mar 15 '04 deu>rus davon ausgenommen Никакого влияния на радиообмен при этом не имеет места: pro closed no 4 Mar 15 '04 deu>rus weitgehend/Ohrschale все правильно, только pro closed no 4 Mar 15 '04 deu>rus Verkaufsbezeichnung торговое обозначение pro closed no 4 Mar 15 '04 deu>rus auf eher schlichte Weise/Schale довольно простым способом; чашка наушников pro closed no - Feb 22 '04 eng>rus MOP-turbopump турбонасос максимального рабочего давления (МРД) pro closed no - Feb 17 '04 rus>eng R-переход R-transition (from right- to left-handed helical vortices) pro closed ok - Feb 12 '04 rus>eng РО, ЭТД ЭТД - эксплуатационно-техническая документация (operational technical documents) pro closed ok 4 Nov 28 '03 rus>eng регистрацинный знак от государственного отделяется знаком тире shall be separated by a dash character pro closed no 4 Nov 28 '03 rus>eng Phrase Aircraft marking content, dimensions, order of assignment and application pro closed no - Nov 27 '03 rus>eng после изъятия постоянных судовых документов withdrawal pro closed ok 4 Nov 26 '03 rus>eng Название авиакомпании...наносится на борт воздушного судна Air carrier (airline) name shall be marked on the hull of the aircraft easy closed no Asked | Open questions | Answered