The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Dutch term		German translation
koopvernietigende gebreken		vertragsaufhebende Mängel
ksrt.		Kostenart	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
kwaliteitsrekening		Anderkonto
licitatie		Versteigerung (einer ungeteilten Sache)
limitatief opgesomd		abschließende Aufzählung	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
loopbaaninterventies		Laufbahn-/Karrieremaßnahmen
los van		unbeschadet
m.h.o.d.n.		mede handelend onder de naam
mandagtarief		Manntagessatz
mangaten		Mann-Löcher / Revisionsöffnungen
matenregister		Teilhaberregister	Yana Dovgopol
Entered by: Yana Dovgopol
met dien verstande		mit der Maßgabe
met een maximum van de vrijstelling		höchstens jedoch die Selbstbeteiligung
met kosten en interessen/interesten		nebst Kosten und Zinsen
met-concurrentiebeding		zie tekst/schrijffout?
MGT		Management	ahartje
Entered by: ahartje
middelverbintenis		Hinwirkungspflicht	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
mocht hebben		gegebenenfalls zusteht	Stephanie Wloch
Entered by: Stephanie Wloch
mtrdnst		meter dag- en nachtstroom/Tag- und Nachtstromzähler	ahartje
Entered by: ahartje
naar aanleiding van		Unter Bezug auf die...
naar behoren		angemessen
naar rato		pro rata/ (hier) entsprechend
naar tijdsruimte vastgesteld		auf den Zeitraum entfallend
nationale bijlage		Nationaler Anhang
niet beoogd ... te betrekken		nicht beabsichtigt, ... einzubeziehen
niet-verschenen termijnen		noch nicht fällige Zahlungen ...
Nominaal Nederlands Salaris		niederländisches Nominalgehalt	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
o.b.v.		auf der Grundlage von (op basis van)
om niet		kostenlos	Stephanie Wloch
Entered by: Stephanie Wloch
Onder bezwaar van gemeld legaat...		Unter der Bedingung des genannten Vermächtnisses... (mit der Beschwerung durch das...)
onder bezwarende titel		gegen Entgelt erwerben
onder de levenden		unter Lebenden	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
onder gestanddoening		unter Übergabe/Übertagung
onderbedeling vs. overbedeling		Minderzuteilung vs Mehrzuteilung
ontledend uittreksel		zusammengefasster (eigentlich analytischer) Auszug
onttrekking		Entnahme	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
op baar verzoek		auf bloße Aufforderung
op de privé site		auf dem Privatgelände des Kunden	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
op naam gestelde Aktien		Namensaktien
op straffe van nietigheid		unter Androhung der Nichtigkeit

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »