The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

Dutch term	Italian translation
penningen	importo

pensioenbreuk	non trasferibilità dei diritti pensionistici

pleegvorm	formalità

plegen van rechtshandelingen	compimento di atti giuridici

rechtsgeldig vertegenwoordigd door	legalmente rappresentato da

Rep. / Repertorium	Rep. / Repertorio

schijf	scaglione

statutaire zetel	sede legale

T.S.B. = Technisch Service Bedrijf	azienda installatrice (T.S.B., "Technisch Service Bedrijf")

tweede hypotheekkantoor (Vlaams)	secondo registro ipotecario

Tweedegenoemde	controparte

uitbatingen	esercizi commerciali

vak	casella, sezione	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
verkeer geldende opvattingen	pratiche/consuetudini generalmente accettate

verkeersopvatting	opinione generale: communis opinio (latino)

verleend ontslag van aansprakelijkheid	concede esonero da ogni responsabilità	Chiara De Santis
Entered by: Chiara De Santis
verschijner	comparente

volgnummer	numero progressivo

voorafneming	prelievo di denaro/ritenuta alla fonte

voorzoveel nodig nu voor alsdan + tot meerdere zekerheid voor	laddove necessario attualmente o in futuro + ad ulteriore garanzia di

Waarvan akte	da cui il presente atto	Luca Tutino
Entered by: Luca Tutino
Wegnemingsrecht	Diritto di rimozione/ripristino

wettelijk stelsel	regime patrimoniale previsto dalla legge

zo tezamen als ieder hunner afzonderlijk	sia congiuntamente che a ciascuno disgiuntamente

\"tenzij dringende redenen daartoe aanleiding geven\"	salvo improrogabili esigenze